Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
einrichtung zum reversieren einer zum unfallschutz sensorgesteuert aktiv aufgestellten fronthaube eines kraftfahrzeuges
dispositif pour inverser le mouvement du capot avant d'un vehicule releve par capteurs pour la protection contre les accidents
einrichtung zum manuellen reversieren einer vorrichtung zum schutz von personen bei einem frontalaufprall auf ein kraftfahrzeug
dispositif pour remettre manuellement un systeme de protection des personnes dans sa position initiale apres un choc frontal sur un vehicule automobile
vorrichtung zum aufstellen der fronthaube eines kraftfahrzeuges bei einem drohenden personenaufprall mit einer einrichtung zum reversieren der aufgestellten fronthaube
dispositif pour soulever de manière réversible le capot d'un véhicule automobile en cas d'impact avec un piéton
hierzu wird bevorzugt ein schlechtwegstreckenfilter deaktiviert, so dass im einklemmfall ein abschalten oder reversieren einer verstellbewegung ohne zeitliche verzögerung erfolgt.
a cet effet, de préférence un filtre de chaussée accidentée est désactivé, de telle façon qu'en cas de coincement, un mouvement de réglage soit immédiatement arrêté ou inversé.
eine solche abzugsvorrichtung weist luftwendestangen und umlenkwalzen auf, die in der regel gegeneinander reversieren, wobei sie in der regel drehbewegungen um eine gemeinsame achse ausführen.
un dispositif d'extraction de ce type présente des barres pneumatiques de retournement et des rouleaux de renvoi, qui se retournent généralement en sens opposé tout en effectuant généralement des mouvements de rotation autour d'un axe commun.
abschirmvorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die sensoranordnung einen Überstromsensor für den motorstrom in verbindung mit mitteln zum kurzen reversieren des motors nach erwähntem abschalten des motorstromes umfasst.
dispositif de filtrage selon la revendication 7, caractérisé en ce que le dispositif détecteur comprend un détecteur à maximum d'intensité pour le courant du moteur en liaison avec des moyens pour court renversement du moteur après ladite coupure du courant du moteur.
gerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der antrieb einen reversiermechanismus zum reversieren der drehrichtung der bürsten (17) aufweist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le moyen d'entraínement est équipé d'un mécanisme inverseur pour inverser le sens de rotation des moyens à brosses (17).
bei einer schließbewegung des fahrzeugelements wird das einklemmschutzsystem mindestens nach einem vorausgegangenen reversieren derart verzögert eingeschaltet, dass ein schließvorgang über einen vorgegebenen kleinen einklemmschutzverzögerungs-fahrweg des fahrzeugelements hinweg ohne einklemmschutz erfolgt.
lorsque l'élément de véhicule effectue un mouvement de fermeture, le système de protection antipincement est mis en marche de façon temporisée au moins après une inversion précédente, de manière qu'un processus de fermeture a lieu sur un court trajet de temporisation de protection antipincement prédéfini de l'élément de véhicule sans protection antipincement.
antrieb nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der umwerter die drehzahl des antriebsmotors (5) vor erreichen der unteren oder oberen grenze und somit vor dem reversieren verringert.
entraínement selon la revendication 9 caractérisé en ce que le traducteur réduit le nombre de tours du moteur d'entraínement (5) avant que soit atteinte la limite inférieure ou supérieure et de ce fait avant l'inversion de marche.
codierungsanordnung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß sie mit mitteln versehen ist zum umwandeln jedes informationswortes der genannten gruppe in ein zugeordnetes codewort, sowie mit mitteln zum reversieren und invertieren dieses codewortes vor dem ausgang des codesignals, je nach dem steuersignal.
dispositif de codage selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il est muni de moyens pour convertir chaque mot d'information dudit groupe en un mot de code correspondant et de moyens pour renverser et inverser ce mot de code avant la sortie du signal de code, en fonction du signal de commande.
aktenvernichter nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß durch die form und die lage der abstreifer (7) einschließlich der diese (7) halternden haltestangen (5 und 6) zum schneidwerk (3, 4) und den gehäusewänden hin die beidseits oberhalb und seitlich von dem schneidwerk (3, 4) liegenden freiräume (8) gegenüber dem unter dem schneidwerk (3, 4) befindlichen schnittgutsammelraum genügend abgeschirmt sind derart, daß von dem beim reversieren in die freiräume (8) gelangenden, angeschnittenen schnittgut nur abgelöste kleinere partikel in den schnittgutsammelraum fallen können.
destructeur de documents selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, du fait de la forme et de la position des racleurs (7), y compris des barres de maintien (5 et 6) maintenant ces barres de racleur (7), vis-à-vis du mécanisme découpeur (3, 4) et des parois de carter, les espaces libres (8), situés de part et d'autre au-dessus et latéralement vis-à-vis du mécanisme découpeur (3, 4), sont suffisamment isolés par rapport à l'espace collecteur de produit découpé se trouvant sous le mécanisme découpeur (3, 4), en ce que seulement quelques particules désolidarisées, ayant été découpées et arrivant, du fait de l'inversion, dans les espaces libres (8), peuvent tomber dans l'espace collecteur de produit découpé.