A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verfahren zum verdoppeln der bildwiederholfrequenz einer im zeilensprungverfahren erzeugten bildsequenz
procede permettant de doubler la frequence de rafraichissement d'image d'une sequence d'image generee en mode entrelace
verfahren und systeme zur anzeige von zeilensprungvideo auf für das zeilensprungverfahren nicht eingerichteten monitoren
méthodes et systèmes pour afficher un signal vidéo entrelacé sur des moniteurs à signal vidéo non-entrelacés
system und verfahren zum herstellen von standbildern hoher qualität mittels videobildern nach dem zeilensprungverfahren
système et procédé de création d'images fixes de haute qualité à partir d'images vidéo entrelacées
konvertieren sie ntsc in pal, sd in hd oder videomaterial im zeilensprungverfahren in das progressive videoformat.
convertissez vos fichiers du format ntsc au format pal, du format sd au format hd ou de la vidéo entrelacée à un format progressif.
verfahren zur zeilenweisen abtastung eines kontinuierlich bewegten bildes unter abtastung von tilebildern nach dem zeilensprungverfahren
procédé de balayage d'une image en mouvement continuel par balayage d'images partielles par lignes alternées
hierbei ergeben 2 aufeinanderfolgende halbbilder bedingt durch das zeilensprungverfahren ein vollbild in der zeiteinheit einer sekunde.
deux demi-images successives produisent un plein écran en une seconde par entrelacement.
verfahren und anordnung zur bewegungsdetektion in einem nach einer film-fernseh-umwendung erhaltenen fernsehbild mit zeilensprungverfahren
méthode et dispostif pour la détection de mouvement dans une image de télévision entrelacée obtenue après une conversion film télévision
gerät nach einem beliebigen vorstehenden anspruch, wobei die ansteuerungseinrichtung zur auswahl von abtastleitungen für jeden gesamten bildabtastvorgang in einem zeilensprungverfahren angepasst ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel lesdits moyens d'attaque sont conçus pour sélectionner des lignes de balayage pour chaque balayage d'une image entière d'une manière entrelacée.
final cut pro 7 rendert vier gängige formate mit noch höherer geschwindigkeit: xdcam hd, xdcam ex, hdv mit zeilensprungverfahren und xdcam hd 422 mit zeilensprungverfahren.
final cut pro 7 assure le rendu de quatre formats parmi les plus courants à des vitesses encore jamais atteintes : xdcam hd, xdcam ex, hdv entrelacé et xdcam hd 422 entrelacé.
abbildungsvorrichtung nach anspruch 9, wobei das signalverarbeitungsmittel (16-18) ein videosignal erzeugt, das an das zeilensprungverfahren anpassbar ist.
dispositif d'imagerie selon la revendication 9, dans lequel le moyen de traitement de signal (16 à 18) produit un signal vidéo pouvant se conformer à l'entrelacement.
ansteuerungsverfahren für einen festkörper-bildaufnehmer nach anspruch 13, bei dem der reihe nach jeweils zwei benachbarte vertikale auswählleitungen angesteuert werden und signalladungen zweier pixel in der vertikalen richtung auf der vertikalen signalleitung gemischt werden, um einen auslesevorgang mit ein zeilensprungverfahren unterstützender rückkopplung auszuführen.
procédé de pilotage d'un dispositif de capteur d'image à l'état solide selon la revendication 13, dans lequel des lignes de sélection verticale voisines sont pilotées simultanément deux par deux tour à tour et des charges de signal de deux pixels suivant la direction verticale sont mélangées l'une avec l'autre sur la ligne de signal verticale afin de réaliser une opération de lecture à retour de support d'entrelaçage.
anordnung zum bearbeiten von videosignalen, welche als im zeilensprungverfahren generierte interlaced videosignale, bei denen zwei teilbilder ein vollbild bilden, und/oder als pseudo-interlaced videosignale vorliegen, welche aus durch progressive abtastung entstandenen non-interlaced videosignalen abgeleitet sind, dadurch gekennzeichnet , daß wenigstens eine videosignalverarbeitungseinheit (1) vorgesehen ist, welcher wenigstens ein interlaced videosignal oder wenigstens ein pseudo-interlaced videosignal zugeführt wird und welche diese videosignale in abhängigkeit von mittels einer steuerung (2) erzeugten steuerdaten bearbeitet, und daß ein taktgeber (4) vorgesehen ist, welcher die steuerung (2) und/oder die videosignalverarbeitungseinheit (1) derart steuert, daß bei einer verarbeitung eines interlaced videosignals gegebenenfalls neue steuerdaten ab beginn dessen nächsten teilbildes und bei einer verarbeitung eines pseudo-interlaced videosignals ab beginn dessen nächsten vollbildes erzeugt und/oder berücksichtigt werden.
dispositif de traitement de signaux vidéo, lesquels existent en tant que signaux vidéo entrelacés générés dans un procédé d'entrelacement, dans lesquels deux images partielles forment une image totale, et/ou en tant que signaux vidéo pseudo-entrelacés, lesquels dérivés de signaux vidéo non-entrelacés créés par un balayage progressif, caractérisé en ce qu' au moins une unité de traitement de signaux vidéo (1) est prévue, vers laquelle au moins un signal vidéo entrelacé ou au moins un signal vidéo pseudo-entrelacé est acheminé, et laquelle traite ces signaux vidéo en fonction de données de commande générées au moyen d'une commande (2), et en ce qu'une horloge (4) est prévue, laquelle commande la commande (2) et/ou l'unité de traitement de signaux vidéo (1) de sorte que lors d'un traitement d'un signal vidéo entrelacé, le cas échéant, de nouvelles données de commande sont créées et/ou prises en compte au début de son image partielle suivante, et lors d'un traitement d'un signal vidéo pseudo-entrelacé au début de son image totale suivante.