Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
selbst wenn es sich um die wichtige frage behindertengerechter busse handelt, ist das keine zentraleuropäische aufgabe.
même s' il s' agit de la question essentielle des bus accessibles aux handicapés, ce n' est tout de même pas une prérogative centrale.
die rasche umsetzung des interimsabkommens zur integration sloweniens in die eu ist ein wichtiges signal für dieses zentraleuropäische land.
la mise en oeuvre rapide de l' accord intérimaire en vue de l' intégration de la slovénie dans l' union européenne constitue un signal important pour ce pays d' europe centrale.
• förderung internationaler aktivitäten in niederösterreichischen firmen mit dem ziel, ihre internationale wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und niederösterreich als zentraleuropäische handelsplattform bekanntzumachen.
• favoriser les activités internationales des entreprises de la région en vue d'améliorer leur compétitivité globale et de promouvoir la basseautriche comme plateforme de commerce d'europe centrale.
zu den vorteilen gehören die qualifizierten arbeitskräfte, der hohe anteil an qualifizierten kräften in forschung und entwicklung, die erfahrung mit osteuropäischen märkten, die zentraleuropäische lage und städte mit reichem kulturellen erbe und tradition.
dans les secondes, les coûts de la maind'oeuvre sont beaucoup moins élevés, mais d'autres conditions de production telles que les qualifications de la maind'oeuvre, la structure d'organisation ou la faible qualité des infrastructures, léguées par les régimes d'économie planifiée, sont semblables à ceux de l'allemagne de l'est.
ferner unterstützt es eine reihe regionaler organisationen, denen es auch angehört, darunter den schwarzmeer-kooperationsrat, die trilateralen Übereinkommen mit bulgarien und griechenland und die zentraleuropäische initiative.
la roumanie apporte son soutien et participe à plusieurs organisations régionales, notamment la coopération économique de la mer noire, l'accord trilatéral avec la bulgarie et la grèce, ainsi que l'initiative centreuropéenne .
einer neueren untersuchung zufolge muß sich die eu darüber klarwerden, daß es zentraleuropäische, skandinavische, mediterrane und angelsächsische modelle gibt, die sich in bezug auf umfang, funktionsweise und finanzierung voneinander unterscheiden.
selon une étude récente, il convient de distinguer au sein de l'ue quatre "modèles" (rhénan, nordique, méditerranéen et anglo-saxon), qui se différencient par leur extension, leurs rouages et leur financement.