A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zur wassergewinnung gehört die gewinnung von oberflächenwasser, das abpumpen von grundwasser sowie die aufbereitung für den verbrauch.
Το στάδιο της παραγωγής περιλαμβάνει τη συλλογή των επιφανειακών νερών, την άντληση των υπογείων και την επεξεργασία τους με σκοπό την κατανάλωση.
- men zur begrenzung der auswirkungen dieser verschmutzung, zum abpumpen des schweröls sowie zur sanierung und zum schutz der küsten ergreifen.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαίωμα ανάκλησης όσον αφορά το παράγωγο δίκαιο.
es fordert, dass die eu ropäische union sofortmaßnahmen zur begrenzung der auswirkungen dieser verschmutzung und zum abpumpen des schweröls sowie zur sa nierung und zum schutz der küsten ergreift.
Υπογραμμίζοντας την ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα και η εικόνα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη, δηλώνει και πάλι την αποφασιστική του βούληση να προωθήσει μια ενισχυμένη συνεργασία και να εντείνει τη συνεργασία στον εν λόγω τομέα στο πλαίσιο της έκθεσης σχετικά με τους συγκεκριμένους και μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
ihr preis ist nur die arbeit, die es zu ihrer förderung bedarf, das abpumpen, der transport; ihr wert an sich ist gleich null.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση «πρασίνων» εθνικά > ν λογαριασμών αποτελεί ένα σημαντικό νέο βήμα προς μία αειφόρο ανάπτυξη σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
spezielle vorrichtungen für die beseitigung von abfällen oder genussuntauglichen fischereierzeugnissen entweder durch direktes abpumpen ins meer oder, falls die umstände dies erfordern, in einen nur hierfür bestimmten wasserdichten tank.
στ) ειδικό εξοπλισμό για τη διάθεση των απορριμμάτων και των αλιευτικών προϊόντων που είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, είτε απευθείας στη θάλασσα είτε, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, σε ειδική στεγανή δεξαμενή.
ein fixer bypass an jedem becken istdafür nötig ;durch abpumpen,ohne vorherige entleerung,durch die sogenannte " unterwasserentleerung ".
πρώτη δεξαμενή, και κάθε 20 χρόνια για τις επόμενες δεξαμενές
damals hatte die öffentliche einrichtung, der ich vorstand, den eigentümern dieser häuser finanziell geholfen, um technische studien dieses problems erstellen und den kausalen zusammenhang zwischen dem abpumpen des wassers und den rissen in den häusern darlegen zu lassen.
Η δημόσια υπηρεσία της οποίας ήμουν διευθυντής είχε τότε χορηγήσει χρηματική ενίσχυση στους ιδιοκτήτες των σπιτιών που υπέστησαν ζημίες, με στόχο τη διεξαγωγή τεχνικής μελέτης του συγκεκριμένου προβλήματος και την εξεύρεση κάποιας σχέσης αιτίας — αποτελέσματος ανάμεσα στις αντλήσεις υδάτων και την εμφάνιση ρωγμών στα σπίτια.
herr präsident, es ist notwendiger denn je, uns heute, da die vorbereitungen für das abpumpen des schweröls an der bretonischen küste gerade einmal anlaufen, mit der frage einer gemeinschaftlichen grundlage für die kooperation auf dem gebiet der unfallbedingten oder vorsätzlichen meeresverschmutzung zu beschäftigen.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, τη στιγμή που μόλις αρχίζουν στα ανοιχτά των ακτών της Βρετάνης οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την άντληση του πετρελαίου, είναι πιο αναγκαία από ποτέ.
die an ort und stelle vorgenommene lösung der wasserlöslichen mineralischen bestandteile einer erzlagerstätte, indem eine gewöhnlich wässrige laugenlösung durch das gebrochene erz geleitet und in tiefer gelegenen stollen gesammelt wird. b) der abbau von löslichem gesteinsmaterial, insbesondere salz, aus unterirdischen lagerstätten durch einpumpen von wasser durch bohrungen in die lagerstätte und abpumpen der dadurch entstandenen künstlichen sole.
Η επιτόπια διάλυση ορυκτών συστατικών ενός μεταλλεύματος που είναι υδατοδιαλυτά επιτρέποντας σε ένα διάλυμα έκπλυσης, συνήθως υδαρό, να σταλάζει προς τα κάτω διαμέσου του θρυμματισμένου μεταλλεύματος και να καταλήγει σε στοές συλλογής οι οποίες βρίσκονται σε βάθος. (β) Η εξόρυξη διαλυτής ύλης πετρωμάτων, ιδίως άλατος, από υπόγεια κοιτάσματα μέσω εισαγωγής υδάτων σε φρέατα, επαφής των υδάτων με το κοίτασμα και απομάκρυνσης της τεχνητής άλμης που δημιουργείται κατ’ αυτό τον τρόπο.