Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prevention of patent ductus arteriosus in premature neonates of less than 34 weeks of gestational age
prevention of patent ductus arteriosus in premature neonates of less than 34 weeks of gestational age
die ausweisung von ibuprofen als arzneimittel für seltene leiden bei durchgängigem ductus arteriosus finden sie hier.
Το μητρώο για τον χαρακτηρισμό της ιβουπροφαίνης ως ορφανού φαρμάκου για τη θεραπεία του ανοιχτού αρτηριακού πόρου διατίθεται εδώ.
prostaglandin ist eine natürlich im körper vorkommende chemische verbindung, die den ductus arteriosus offen hält.
Το pedea βοηθάει να κλείσει ο αρτηριακός πόρος αναστέλλοντας την παραγωγή της προσταγλανδίνης, μιας χημικής ουσίας η οποία υπάρχει φυσιολογικά στο σώμα και η οποία διατηρεί ανοιχτό τον αρτηριακό πόρο.
truncus arteriosus communis und kein ductus arteriosus, koarktation des lungenarterienstamms und der pulmonalarterien, intraventrikuläre herzfehler.
Οι δυσπλασίες περιλαμβάνουν σοβαρές καρδιακές ή/ και αγγειακές ανωμαλίες όπως: κοινός αρτηριακός κορμός και απουσία αρτηριακού πόρου, στένωση αυλού αορτής του πνευμονικού στελέχους και των πνευμονικών αρτηριών, ενδο- κοιλιακές ανωμαλίες της καρδιάς.
wenn das baby nach der geburt seine lungen für die atmung braucht, schließt sich der ductus arteriosus normalerweise von selbst.
Όταν γεννηθούν τα μωρά κι αρχίσουν να χρησιμοποιούν τους πνεύμονές τους συνήθως πραγματοποιείται σύγκλειση του αρτηριακού πόρου.
ist der zustand nach dem zweiten behandlungszyklus unverändert, ist unter umständen eine chirurgische schließung des durchgängigen ductus arteriosus erforderlich.
Εάν η κατάσταση παραμείνει αμετάβλητη μετά τη δεύτερη σειρά θεραπευτικής αντιμετώπισης, τότε ενδέχεται να απαιτείται χειρουργική επέμβαση για τη σύγκλειση του ανοιχτού αρτηριακού πόρου.
sollte der zustand auch nach dem zweiten behandlungszyklus unverändert sein, ist unter umständen ein chirurgischer eingriff zum verschluss des ductus arteriosus erforderlich.
Εάν η κατάσταση παραμένει αναλλοίωτη μετά τη δεύτερη σειρά θεραπευτικής αντιμετώπισης, μπορεί να είναι απαραίτητη χειρουργική επέμβαση για τη σύγκλειση του ανοιχτού αρτηριακού πόρου.
da prostaglandine am persistieren des ductus arteriosus nach der geburt beteiligt sind, wird dieser effekt als der hauptwirkungsmechanismus von ibuprofen für dieses anwendungsgebiet betrachtet.
Αφού οι προσταγλανδίνες ενέχονται στην επιμονή του ανοιχτού πόρου μετά τη γέννηση, πιστεύεται ότι η ενέργεια αυτή είναι ο κύριος μηχανισμός δράσης της ιβουπροφαίνης στην ένδειξη αυτή.
bevor ihr baby mit pedea behandelt wird, muss das herz des babys untersucht werden, um zu bestätigen, dass ein offener ductus arteriosus vorliegt.
Πριν από τη θεραπεία με το pedea στο μωρό σας, θα γίνουν εξετάσεις της καρδιάς του για να επιβεβαιωθεί ότι ο αρτηριακό πόρος είναι ανοιχτός.
der ausschuss gelangte zu dem schluss, dass die vorteile von pedea bei der behandlung eines durchgängigen ductus arteriosus bei frühgeborenen (die vor ablauf der 34.
Για ποιους λόγους εγκρίθηκε το pedea; Η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (chmp) αναγνώρισε ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την παρασκευάστρια εταιρία καταδεικνύουν την αποτελεσματικότητα του pedea στη θεραπευτική αντιμετώπιση του ανοιχτού αρτηριακού πόρου και έκρινε ότι τα οφέλη του pedea υπερτερούν των κινδύνων που σχετίζονται με αυτό στη θεραπεία του ανοιχτού αρτηριακού πόρου σε πρόωρα (με ηλικία κύησης κάτω των 34 εβδομάδων) νεογνά.
wenn sich der ductus arteriosus 48 stunden nach der letzten injektion nicht schließt oder sich erneut öffnet, kann ein zweiter behandlungszyklus mit 3 dosen, wie oben beschrieben, gegeben werden.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί σύγκλειση του ανοιχτού αρτηριακού πόρου εντός 48 ωρών μετά την τελευταία ένεση ή εάν ανοίξει ξανά, μπορεί να χορηγηθεί και δεύτερη σειρά 3 δόσεων, όπως και παραπάνω.
hat sich der ductus arteriosus nach dem ersten behandlungszyklus noch nicht geschlossen oder wieder geöffnet, kann der arzt, der ihr baby behandelt, beschließen, einen zweiten behandlungszyklus durchzuführen.
Εάν μετά την πρώτη σειρά αγωγής, δεν κλείσει ο αρτηριακό πόρος ή ξανανοίξει, ο γιατρός μπορεί να αποφασίσει να δώσει και δεύτερη σειρά αγωγής.
vor der gabe von pedea ist eine angemessene echokardiographische untersuchung erforderlich, um das vorliegen eines hämodynamisch wirksamen offenen ductus arteriosus festzustellen und pulmonale hypertonie sowie eine ductus-abhängige angeborene herzkrankheit auszuschließen.
Πριν τη χορήγηση του pedea θα πρέπει να διενεργείται επαρκής ηχοκαρδιογραφική εξέταση ώστε να ανιχνευτεί τυχόν αιμοδυναμικά σημαντικός ανοιχτός αρτηριακός πόρος και να αποκλείεται η πνευμονική υπέρταση και η εξαρτώμενη από τον πόρο συγγενής καρδιακή νόσος.
die missbildungen umfassten schwerwiegende herz- und/oder erhebliche gefäßanomalien: truncus arteriosus communis und kein ductus arteriosus, koarktation des lungenarterienstamms und der pulmonalarterien, intraventrikuläre herzfehler.
Οι δυσπλασίες περιλαμβάνουν σοβαρές καρδιακές και/ή σημαντικές αγγειακές ανωμαλίες: κοινός αρτηριακός κορμός και απουσία αρτηριακού πόρου, στένωση αυλού αορτής του πνευμονικού στελέχους και των πνευμονικών αρτηριών, ενδοκοιλιακές ανωμαλίες της καρδιάς.