Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die eintragung der angaben und die zugrunde liegende beteiligungsschwelle hängen von der verfügbarkeit dieser information in den administrativen quellen ab.
Η καταχώριση των πληροφοριών και το κατώτατο όριο που χρησιμοποιείται για τα μετοχικά μερίδια εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών αυτών στις διοικητικές πηγές.
was den Änderungsantrag 5 anbelangt, so verstehe ich das argument des berichterstatters sehr wohl, aber ich glaube, die festlegung einer hohen beteiligungsschwelle kann auf eine art auch die existenz wirklich europäischer nichtstaatlicher einrichtungen in diesem bereich fördern.
Όσον αφορά την τροπολογία 5, κατανοώ πλήρως το επιχείρημα του κ. εισηγητή, αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο καθορισμός ενός αυστηρού ορίου όσον αφορά τις μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι ένας άλλος τρόπος να προωθήσουμε την ύπαρξη πραγματικών ευρωπαϊκών οργανώσεων στον τομέα αυτό.
wollte man eine noch vollständigere parallelität zwischen betriebsstätte und tochtergesellschaft herstellen, was den grad der wirtschaftlichen eingliederung in das mutterunternehmen betrifft, so könnte man sogar daran denken, die beteiligungsschwelle bei 100% anzusetzen.
Συνεπώς κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση του ποσοστού του 75% και για ένα διασυνοριακό κοινό καθεστώς.
bei der anwendung dieser definition im rahmen der artikel 8 und 15 sowie anderen in artikel 15 der vorliegenden richtlinie bezeichneten beteiligungsschwellen werden die in artikel 7 der richtlinie 88/627/ewg des rates12 bezeichneten stimmrechte berücksichtigt;
Για την εφαρμογή του παρόντος ορισμού, στο πλαίσιο των άρθρων 8 και 15, και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 15, λαμβάνονται υπ' όψιν τα δικαιώματα ψήφου που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου12.