Você procurou por: geltendmachung (Alemão - Grego)

gerichtliche geltendmachung
αγωγή

geltendmachung der ansprüche
αξίωση

geltendmachung zivilrechtlicher ansprüche
παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή

geltendmachung des zivil schadens
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

preis bei geltendmachung der verkaufsoption
Τιμή πώλησης

auf die geltendmachung der ansprüche verzichten
παραιτούμαι από κάθε αξίωση

zur geltendmachung der ansprüche erwirktes urteil
αξίωση

police ohne geltendmachung einer bestehenden unterversicherung
ασφαλιστήριο χωρίς τον αναλογικό όρο

dies gilt beispielsweise für die geltendmachung von unterhaltspflichten.
Το ίδιο ισχύει για τον τομέα της είσπραξης των υποχρεώσεων διατροφής.

vorherige geltendmachung des anspruchs durch den geschädigten
προηγούμενη αίτηση του ζημιωθέντος

artikel 5 - geltendmachung des rechts auf das gemeinschaftspatent
Άρθρο 5 - Διεκδίκηση του δικαιώματος επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας

verzicht auf die geltendmachung eines verstoßes gegen die schiedsordnung
Παραίτηση από το δικαίωμα επίκλησης του παρόντος κανονισμού

direkte geltendmachung der haftungsansprüche des opfers gegen den versicherer.
άμεση προβολή αξιώσεων από το θύμα κατά του ασφαλιστή.

artikel 14 - geltendmachung der rechte des absenders und des empfängers
Άρθρο 14 — Επιβολή των δικαιωμάτων αποστολέα και παραλήπτη

die mitgliedstaaten sollen die geltendmachung von schutzklauseln auf ein mindestmaß beschränken.
Κρίνεται επίσης ότι θα πρέπει να καταρτιστούν

Übereinkommen über die internationale geltendmachung von unterhaltsansprüchen für kinder und andere familienangehörige
Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής

new yorker Übereinkommen vom 20.juni 1956 über die geltendmachung von unterhaltsansprüchen im ausland
σύμβαση της Νέας Υόρκης της 20ής Ιουνίου 1956 για την είσπραξη διατροφής σε αλλοδαπό κράτος

des weiteren sollte ein rahmen für die geltendmachung gesundheitsbezogener behaup­tungen festgelegt werden.
Εξάλλου, πρέπει να θεσπισθεί ένα πλαίσιο για τον έλεγχο των ισχυρισμών σχετικά με την υγεία.

zur geltendmachung von schadensersatzansprüchen haben manche mitgliedstaaten in unterschiedlichem umfang kollektivverfahren eingeführt.
Διαδικασίες που επιτρέπουν την υποβολή συλλογικών αγωγών αποζημίωσης έχουν θεσπιστεί σε ορισμένα κράτη μέλη και σε διαφορετική έκταση.

Übereinkommen zwischen den mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaften über die vereinfachung der verfahren zur geltendmachung von unterhaltsansprüchen
Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί απλοποίησης των διαδικασιών διεκδίκησης της διατροφής