Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der europäische rat von lissabon bedeutete einen durchbruch für die konvergierende branche der elektronischen kommunikation in europa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβoνας απετέλεσε ορόσημο για τη σύγκλιση του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη.
abschließend zog der präsident das fazit, dass in folgenden punkten konvergierende auffassungen vertreten worden seien:
Μετά το πέρας της συζήτησης, ο Πρόεδρος συμπέρανε ότι μπορούσαν να σημειωθούν συγκλίνουσες απόψεις σε ορισμένους τομείς :
die methodischen modelle zur abwicklung der konsularischen zusammenarbeit und gemeinsamen modelle für konvergierende konsularische maßnahmen sind in den letzten jahren entwickelt worden.
Η συστηματική προώθηση κάποιων μορφών διασύνδεσης και προξενικής συνεργασίας, όπως και ορισμένων μορφών συντονισμού για την από κοινού δρομολόγηση προξενικών δράσεων, είναι κάτι που δεν άρχισε να εφαρμόζεται παρά μόνο τα τελευταία χρόνια.
diese arbeit wird für die entwicklung eines gemeinsamen konzepts und die bestimmung optimaler normen sowie das hinwirken auf konvergierende vorgehensweisen von entscheidender bedeutung sein.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης μιας κοινής προσέγγισης, καθορισμού των βέλτιστων προτύπων και προώθησης της σύγκλισης των πρακτικών και των διαδικασιών.
die politischen entscheidungsträger müssen nun sicherstellen, dass vorschriften, die sich auf konvergierende sektoren auswirken, die für innovationen notwendige rechtssicherheit bieten.
Οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία που αφορά τους τομείς της τεχνολογικής σύγκλισης θα παρέχει στους ενδιαφερόμενους την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου ώστε να προχωρήσουν σε καινοτομίες.
für eine vollständigere und stärker konvergierende anwendung der gemeinsamen kriterien müssen vermehrt einschlägige informationen über die jeweilige nationale politik und praxis bei der genehmigung von rüstungsausfuhren ausgetauscht werden.
Για πληρέστερη και πλέον συγκλίνουσα εφαρμογή των κοινών κριτηρίων, ιδιαίτερη σημασία έχει η μεγαλύτερη ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές πολιτικές παροχής αδειών και τις σχετικές πρακτικές.
die coprai — abteilung für produktivität, berufsbildung und technologische entwicklung des portugiesischen industrieverbandes — erstreckte im jahr 1986 ihre tätigkeit auf ver schiedene konvergierende und sich gegenseitig ergänzende bereiche.
Η coprai -Τμήμα Παραγωγικότητας, επαγγελματικής κατάρτισης και τεχνολογικής ανάπτυξης της Βιομηχανικής Ένωσης της Πορτογαλίας -ανέπτυξε δραστηριότητες σε διάφορους τομείς που συνεργάζονται και