Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
10 nebenwirkungen, die nur bei kurzzeit-studien bei jugendlichen patienten auftraten.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις ανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρθηκαν µε µεγαλύτερη συχνότητα σε έφηβους ασθενείς (ηλικίας 13- 17 ετών) συγκριτικά µε ενήλικους ασθενείς ή µόνο τις ανεπιθύµητες ενέργειες που προέκυψαν κατά τη διάρκεια βραχυπρόθεσµων κλινικών δοκιµών µε έφηβους ασθενείς.
invega wurde in drei kurzzeit-hauptstudien an 1 692 erwachsenen mit schizophrenie untersucht.
Πραγµατοποιήθηκαν τρεις βασικές βραχυχρόνιες µελέτες για το invega µε τη συµµετοχή 1. 692 ενήλικων ασθενών µε σχιζοφρένεια.
verbesserung und/oder erleichterung der verfahren für die erteilung von kurzzeit-visa für drittstaatsangehörige
Βελτίωση ή/και απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής στους υπηκόους της τρίτης χώρας.
nach absetzen einer kurzzeit- oder langzeittherapie von pregabalin wurden bei einigen patienten entzugssymptome beobachtet.
Μετά από διακοπή βραχυχρόνιας και μακροχρόνιας θεραπείας με πρεγκαμπαλίνη, έχουν παρατηρηθεί στερητικά συμπτώματα σε μερικούς ασθενείς.
die wirksamkeit von paroxetin bei der behandlung der zwangsstörung bei erwachsenen wurde in kurzzeit- und langzeitstudien untersucht.
Η αποτελεσµατικότητα της παροξετίνης στη θεραπεία µείζονος κατάθλιψης σε ενήλικες αποδεικνύεται και υποστηρίζεται από πολυάριθµες βραχυπρόθεσµες και µακροπρόθεσµες δοκιµές.
außerdem ist der kode m für die anhand der ergebnisse von kurzzeit- und einzelmessungen berechneten jährlichen emissionen zu benutzen.
Ο κωδικός «Μ» πρέπει να χρησιμοποιείται ακόμη όταν οι ετήσιες εκπομπές υπολογίζονται βάσει των αποτελεσμάτων των βραχυπρόθεσμων και σημειακών μετρήσεων.
28 nach absetzen einer kurzzeit- oder langzeit-therapie von pregabalin wurden bei einigen patienten entzugssymptome beobachtet.
Μετά από διακοπή βραχυχρόνιας και μακροχρόνιας θεραπείας με pregabalin, έχουν παρατηρηθεί στερητικά συμπτώματα σε μερικούς ασθενείς.
die inzidenz der gemäß selbsteinschätzung berichteten sexuellen nebenwirkungen war in klinischen kurzzeit- und langzeitstudien mit vortioxetin gering und ähnlich wie bei placebo.
Η συχνότητα εμφάνισης σχετιζόμενων με τη σεξουαλική λειτουργικότητα ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρθηκαν από τους ασθενείς ήταν χαμηλή και παρόμοια με το εικονικό φάρμακο στις βραχυχρόνιες και μακροχρόνιες κλινικές μελέτες με τη vortioxetine.
selbst wenn die infusionen über getrennte zugänge erfolgen, darf vfend nicht gleichzeitig mit blutprodukten oder kurzzeit-infusionen konzentrierter elektrolytlösungen verabreicht werden.
Το vfend δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με οποιοδήποτε παράγωγο αίματος ή με οποιαδήποτε πυκνά διαλύματα ηλεκτρολυτών βραχείας έγχυσης ακόμη και εάν οι δύο εγχύσεις πραγματοποιούνται σε διαφορετικές γραμμές.
die eu unterstützt die wahlbeobachtungsmission des bdimr/osze und ruft die mitgliedstaaten der osze auf, kurzzeit-beobachter für diese mission zu entsenden.
Η ΕΕ υποστηρίζει την αποστολή παρακολούθησης των εκλογών του biddh /ΟΑΣΕ και απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη του ΟΑΣΕ να αποστείλουν παρατηρητές βραχυπρόθεσμα στην αποστολή αυτή.
alle in klinischen studien mit intrathekalem ziconotid berichteten uaws (kurzzeit- und langzeitexposition) sind nachstehend in der reihenfolge der häufigkeit aufgelistet.
Όλες οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν σε κλινικές δοκιμές με ενδορραχιαία χορήγηση ζικονοτίδης (βραχυχρόνια και μακροχρόνια έκθεση) αναφέρονται πιο κάτω κατά συχνότητα.
alle in klinischen studien mit intrathekalem ziconotid berichteten unerwünschten wirkungen (kurzzeit- und langzeitexposition) sind nachstehend in der reihenfolge der häufigkeit aufgelistet.
Όλες οι ανεπιθύμητες ενέργειες, που αναφέρθηκαν σε κλινικές δοκιμές με ενδορραχιαία χορήγηση ζικονοτίδης (βραχυχρόνια και μακροχρόνια έκθεση), αναφέρονται πιο κάτω κατά συχνότητα.
bewertet werden strukturelle und kurzzeit-unternehmensstatistiken, statistiken in den bereichen tourismus, verkehrs, energie, f&e, innovation und informationsgesellschaft.
Περιλαμβάνει διαρθρωτικές και βραχυπρόθεσμες επιχειρηματικές στατιστικές, τον τουρισμό, τις μεταφορές, την ενέργεια, τις στατιστικές στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, την καινοτομία, την κοινωνία της πληροφορίας.
in diesen kurzzeit- wie auch langzeitstudien berichteten etwa 30% der patienten über eine veränderte / verstärkte visuelle wahrnehmung, verschwommenes sehen, veränderung des farbsehens oder photophobie.
Σε αυτές τις κλινικές μελέτες σε βραχυχρόνια όπως επίσης και σε μακροχρόνια θεραπεία, 30% περίπου των συμμετεχόντων εμφάνισε διαφοροποιημένη / ενισχυμένη οπτική αντίληψη, θάμβο όρασης, διαταραχή στην αντίληψη χρωμάτων ή φωτοφοβία.
74 für risikopositionen mit kurzzeit-bonitätsbeurteilungen oder in fällen, in denen ein auf einer kurzzeit-bonitätsbeurteilung beruhendes rating gemäß absatz 7 abgeleitet werden kann, gelten folgende risikogewichte:
56 Για τα ανοίγματα με βραχυπρόθεσμη πιστοληπτική αξιολόγηση ή όταν μια διαβάθμιση που βασίζεται σε μια βραχυπρόθεσμη πιστοληπτική αξιολόγηση μπορεί να συναχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 7, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συντελεστές στάθμισης κινδύνου: