Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anbindung der region an den nächstgelegenen großflughafen per hochgeschwindigkeitszug, wo dies möglich ist;
Υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης των συνδέσεων "από σημείο σε σημείο" στους περιφερειακούς αερολιμένες.
amt fÜr amtliche verÖffentlichungen der europÄischen gemeinschaften l-2985 luxembourg oder beim nächstgelegenen euro info center
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ l-2985 luxembourg ή από το πλησιέστερο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης (euro-info center)
brückenstreben müssen 4500 mm von der nächstgelegenen fahrkante entfernt sein, bogeneffekte sind zu berücksichtigen.
Τα ακρόβαθρα των γεφυρών πρέπει να απέχουν 4500 mm από την παρειά κυλίσεως, λαμβάνοντας υπόψη την οριζόντια καμπύλη
das freigelände darf einen radius von 150 m ab der nächstgelegenen ausflugklappe des geflügelstalls nicht überschreiten.
Οι υπαίθριοι χώροι δεν θα πρέπει να εκτείνονται πέρα από ακτίνα 150 μέτρων από το πλησιέστερο άνοιγμα του ορνιθώνα.
dabei sind sowohl die verbindungen zwischen so genannten knotenpunkten als auch die bahnhöfe in einer zone um den nächstgelegenen knotenbahnhof umfasst.
Στην περίπτωση αυτή καλύπτονται τόσο οι διασυνδέσεις μεταξύ των επονομαζόμενων κομβικών σημείων καθώς και οι σταθμοί σε μια ζώνη που ευρίσκεται πλησιέστερα σε αυτά.
die eu bestärkte die regierung, die demobilisierung der schnellen eingreiftruppe der polizei und den rückzug der faa in die nächstgelegenen kasernen fortzusetzen.
Η ΕΕ προέτρεψε την Κυβέρνηση να συνεχίσει την επιστροφή στους στρατώνες της αστυνομίας ταχείας παρέμβασης και την απεμπλοκή και την απόσυρση της faa στους πλησιέστερους στρατώνες.
soll der beitrag industrieller quellen beurteilt werden, ist mindestens eine probenahmestelle im lee der hauptwindrichtung von der quelle im nächstgelegenen wohngebiet aufzustellen.
Όταν επιχειρείται εκτίμηση της συμβολής βιομηχανικών πηγών, τουλάχιστον ένα σημείο δειγματοληψίας εγκαθίσταται κατάντη του ανέμου ως προς την πηγή στην πλησιέστερη οικιστική περιοχή.
3.3.1 der ewsa betont, dass die frage der ausschiffung nach dem grundsatz der ausschiffung am nächstgelegenen sicheren ort gelöst werden muss.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να ρυθμιστεί στη βάση της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο.
die kommission hat einige abnehmer identifiziert, für die das huber-werk in kuusankoski deutlich näher liegt als die nächstgelegenen werke von smi oder imerys.
Η Επιτροπή εντόπισε έναν αριθμό πελατών για τους οποίους η μονάδα παραγωγής της huber στο kuusankoski θα ήταν αισθητά πλησιέστερη από ό,τι οι λιγότερο απομακρυσμένες μονάδες παραγωγής της smi ή της imerys («επηρεαζόμενοι πελάτες»).
dieses netzwerk sollte es ermöglichen, abfälle in einer der nächstgelegenen geeigneten anlagen zu entsorgen, um ein hohes umwelt- und gesundheitsschutzniveau zu garantieren.
Το δίκτυο αυτό πρέπει να καθιστά δυνατή τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες κατάλληλες εγκαταστάσεις, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
- differenz der dichtestufen zwischen der dem speed-punkt nächstgelegenen stufe und der einer dichte bei 2,0 über unterlage und schleier nächstgelegenen stufe.
- Η απορροφούμενη δόση στον αέρα, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής από οπισθοσκέδαση, που μετράται σε ένα σημείο στην επιφάνεια εισόδου ενός καθορισμένου αντικειμένου, δηλ. στο μαστό κάποιας ασθενούς ή σε ένα τυποποιημένο ομοίωμα.
außerdem ist durch etwa alle 25 m in 1,1 – 1,5 m höhe an den tunnelwänden angebrachte, ebenfalls grüne zeichen auf die zwei nächstgelegenen notausgänge hinzuweisen.
Είναι επίσης αναγκαίο να επισημαίνονται επάνω στα τοιχώματα της σήραγγας οι δύο πλησιέστερες έξοδοι, ανά περίπου 25 m, σε ύψος από 1,1 έως 1,5 μέτρα.