Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kälteexposition ¡st bei diesen tätigkeiten unvermeidlich, und es werden vibrierende handwerkzeuge verwendet.
Σε ó αυτές τις περιπτώσεις είναι ανα φευκτη η έκθεση στο κρύο και χρι μοποιούνται φορητά δονούμενα ερ λεία.
verursachen vibrierende werkzeuge während oder nach ihrer verwendung ein gefühl von kribbeln oder taubheitsgefühl in den händen?
Προκαλείται μυρμηκίαση ή μούδιασμα των χεριών πριν ή μετά τη χρήση δονούμενων εργαλείων;
die emissionswerte können große unterschiede zwischen den maschinen aufzeigen, so dass stark vibrierende maschinen vermieden werden können.
Σχετικά παραδείγματα είναι η σειρά προτύπων en iso 8662 για τα εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα και άλλα μη ηλεκτρικά εργαλεία και η σειρά en 60745 για τα ηλεκτρικά εργαλεία.
einspannvorrichtungen und ähnliche hilfsmittel mit vibrationsdämpfenden befestigungen können dazu beitragen, dass vibrierende oberflächen nicht mehr gehalten werden müssen.
Οι κατασκευαστές ή οι προμηθευτές μπορεί να είναι διατεθειμένοι να σας δανείσουν εργαλεία για δοκιμή.
das mechanische, vibrierende trawlnetz besteht aus einem käfig auf kufen von etwa 3 m mal 1,5 m, auf dem ein vibrierender elektromotor angebracht ist.
Ο δονούμενος μηχανικός βυθοκόρος αποτελείται από έναν κλιοβό με πέδιλα, διαστάσεων περίπου 3 επί 1,5 μέτρων, πάνω στον οποίο τοποθετείται ένας δονούμενος ηλεκτρικός κινητήρας.
versieht man vibrierende griffe mit einem Überzug aus gummi oder anderen elastischen materialien erhöht dies möglicherweise den komfort, aber es wird kaum zu einer signifikanten verringerung der an der errechneten belastung hauptsächlich beteiligten schwingungsfrequenzen beitragen.
Οι «αντικραδασμικές» χειρολαβές μπορεί να μειώσουν τους κραδασμούς, αλλά η μη σωστή επιλογή τους μπορεί στην πραγματικότητα να αυξήσει τους κραδασμούς που μεταδίδονται στα χέρια.
atemberaubende masjuds und moscheen, geschäfte, märkte und wohngebäude machen dieses viertel zu einem beliebten ort für einheimische und touristen und lassen die vibrierende kreative atmosphäre, die einst hier herrschte, wieder zum leben erwachen.
Εκπληκτικά masjuds (χώροι προσκυνήματος) και τζαμιά, μαγαζιά, αγορές και κατοικίες την κάνουν σήμερα ένα δημοφιλές μέρος για ντόπιους και τουρίστες, και η ζωηρή, δημιουργική ατμόσφαιρα που κάποτε υπήρχε εδώ ζωντανεύει και πάλι.
wurden für den notfall bestimmte mitarbeiter benannt, die kollegen mit eingeschränkter sehfähigkeit oder mobilitätsproblemen helfen (evakuierungshelfer)? stehen ergänzend zu den akustischen signalgebern blinkleuchten und andere optische oder vibrierende signalgeber bereit?
Λαβάνονται συβουλέ όταν είναι αναγκαίο; Πρέpiει να συβουλεύεστε piεριοδικά την τοpiική piυροσβεστική και αστυνοική υpiηρεσία και τι υpiηρεσίε διάσωση για ερωτήατα όpiω εάν τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε piρέpiει να piαραένουν στου χώρου εργασία του, να συγκεντρώνονται σε καταφύγια αναένοντα την άφιξη των σωστικών συνεργείων ή να εκκενώνουν αέσω το κτήριο.
27% der beschäftigten sind lärmexponiert (lärm über 85 dba, trittschall und impulslärm über 135 dba, störender lärm), 19% thermischen belastungen (witterung, kälte, hitze, feuchte) ausgesetzt, 9% bedienen vibrierende maschinen.
Το 27% των μισθωτών είναι εκτεθειμένοι στην ηχορρύπανση (θόρυβος έντασης άνω των 85 d/b, δονήσεις και παλμοί ανώτεροι των 135d/b, ενοχλητικός θόρυβος), το 19% σε θερμικές οχλήσεις (κακοκαιρία, ζέστη, υγρό περιβάλλον), το 9% χρησιμοποιούν δονούμενες εργαλειομηχανές.