Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
analyseverfahren einschließlich wiederfindungsraten und bestimmungsgrenzen der rückstände in und, sofern relevant, auf folgenden elementen:
Μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό υπολειμμάτων, περιλαμβανομένων της απόδοσης (ποσοστού ανάκτησης) και των ορίων ανίχνευσης εντός και, όπου απαιτείται, επί στις ακόλουθες περιπτώσεις:
einzelne patienten können unterschiedlich auf faktor viii ansprechen, wodurch es zu unterschiedlichen halbwertszeiten und wiederfindungsraten kommen kann.
Η ανταπόκριση στον παράγοντα viii μπορεί να διαφέρει από ασθενή σε ασθενή, επιδεικνύοντας διαφορετικούς χρόνους ημιζωής και διαφορετικά επίπεδα ανάκτησης.
das ansprechen des individuelle patienten auf faktor ix kann unterschiedlich sein, da unterschiedliche wiederfindungsraten in vivo erreicht und verschiedene halbwertszeiten nachgewiesen werden.
Η ανταπόκριση στον παράγοντα ix μπορεί να διαφέρει από ασθενή σε ασθενή, και να σημειώνονται διαφορές στα επιτευγμένα επίπεδα ανάκτησης in vivo και στο χρόνο ημιζωής.
einzelne patienten können unterschiedlich auf faktor ix ansprechen, wodurch verschiedene wiederfindungsraten in-vivo und unterschiedliche halbwertzeiten nachgewiesen werden.
Ως εκ τούτου, είναι πιθανόν να επιτυγχάνονται διαφορετικά επίπεδα ανάρρωσης in vivo και να παρουσιάζονται διαφορετικοί χρόνοι ημιζωής.
das ansprechen der jeweiligen patienten auf faktor viii kann variieren, was sich an unterschiedlichen halbwertszeiten und wiederfindungsraten (recovery) zeigt.
Η απόκριση του κάθε ασθενούς στον παράγοντα viii μπορεί να ποικίλλει, επιδεικνύοντας διαφορετικούς χρόνους ημίσειας ζωής και ανακτήσεις.
einzelne patienten können unterschiedlich auf faktor viii ansprechen, wodurch es zu unterschiedlichen in vivo wiederfindungsraten (recovery) und halbwertszeiten kommen kann.
Η ανταπόκριση των μεμονωμένων ασθενών στον παράγοντα viii ενδέχεται να ποικίλλει, επιτυγχάνοντας διαφορετικά επίπεδα in vivo ανάκτησης και επιδεικνύοντας διαφορετικούς χρόνους ημίσειας ζωής.
soweit nicht in anhang ii teil a ziffer 4.2 erfasst, analyseverfahren einschließlich wiederfindungsraten und bestimmungsgrenzen für rückstände in und, sofern relevant, auf folgenden elementen:
Μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό υπολειμμάτων, περιλαμβανομένων της απόδοσης (ποσοστού ανάκτησης) και των ορίων ανίχνευσης εντός και, όπου απαιτείται, επί, στις ακόλουθες περιπτώσεις, εφόσον οι μέθοδοι αυτές δεν καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙ μέρος Α σημείο 4.2.
die analyse aller aufgezeichneten in vivo wiederfindungsraten bei zuvor behandelten patienten zeigte für helixate nexgen einen durchschnittlichen anstieg von 2% pro i.e./kg körpergewicht.
Η ανάλυση όλων των καταγεγραμμένων in-vivo αναρρώσεων σε ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε θεραπεία στο παρελθόν επέδειξε μια μέση αύξηση κατά 2% ανά iu/kg βάρους σώματος για το helixate nexgen.
die bioverfügbarkeit beträgt etwa 93-100 % basierend auf den wiederfindungsraten von nicht metabolisiertem amifampridin und einem 3-n-acetylierten hauptmetaboliten von amifampridin im urin.
Η βιοδιαθεσιμότητα είναι περίπου 93-100% με βάση τις ανακτήσεις της μη μεταβολισμένης αμιφαμπριδίνης και ενός σημαντικού 3-Ν-ακετυλιωμένου μεταβολίτη της αμιφαμπριδίνης στα ούρα.
die gesamt-wiederfindungsrate an arzneimittel-bezogenem material nach fünftägiger verabreichung von topotecan betrug 71 bis 76 % der verabreichten intravenösen dosis.
Η ολική ανάκτηση του υλικού που σχετίζεται με το φάρμακο μετά από πέντε ημερήσιες δόσεις τοποτεκάνης ήταν 71 έως 76 % της χορηγούμενης ενδοφλέβιας δόσης.