Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
faktor ix wird durch den faktor xia auf endogenem gerinnungsweg und durch den faktor vii/gewebefaktorkomplex auf exogenem wege aktiviert.
Ο παράγοντας ΙΧ ενεργοποιείται από τον παράγοντα xia στο ενδογενές μονοπάτι πήξης και από το σύμπλεγμα του παράγοντα vii/ιστικού παράγοντα στο εξωγενές μονοπάτι.
die bestimmungen die dem beitritt der europäischen gemeinschaft zur genfer akte wirkung verleihen, werden in die verordnung über das gemeinschaftsgeschmacksmuster aufgenommen, und zwar in einem neuen titel xia über die internationale eintragung von mustern und modellen.
Οι διατάξεις που θέτουν σε ισχύ την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης ενσωματώνονται στον κανονισμό για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα με την προσθήκη ενός νέου Τίτλου xiα με αντικείμενο τη διεθνή καταχώριση των σχεδίων και υποδειγμάτων.
faktor ix wird durch einen komplex aus faktor vii und gewebefaktor auf exogenem weg (extrinsisches system) sowie durch faktor xia auf endogenem weg (intrinsisches
Ο ανασυνδυασμένος παράγοντας πήξης ix, είναι μία θεραπευτική πρωτεΐνη από ανασυνδυασμένο dna η οποία έχει δομικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά συγκρίσιμα με τον ενδογενή παράγοντα ΙΧ Ο παράγοντας ΙΧ ενεργοποιείται από τον παράγοντα vii/ σύμπλεγμα παραγόντων ιστών στην εξωγενή οδό καθώς επίσης από τον παράγοντα ΧΙα στην ενδογενή οδό πήξης.