A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
täglich den nettovermögenswert angeben und den preis ihrer anteile berechnen, mit täglicher ausgabe und rücknahme von anteilen;
napi nettó eszközértéket (net asset value – nav) és részvényeik/befektetési jegyeik tekintetében napi árfolyamot jegyeznek, valamint a részvények/befektetési jegyek jegyzése és visszaváltása napi alapon történik;
Österreich führte auch an, dass die kommission in der sache craiova die ausschreibung unberücksichtigt gelassen und stattdessen den nettovermögenswert heranzogen habe, weil die ausschreibung an bedingungen geknüpft gewesen sei.
ausztria azt is előadta, hogy a bizottság a craiova-ügyben a pályázatot figyelmen kívül hagyta, és ehelyett a nettó vagyoni értéket használta fel, mert a pályázatot feltételekhez kötötték.
(6) vor der hauptversammlung nach absatz 7 ist von einem oder mehreren unabhängigen sachverständigen, die nach den einzelstaatlichen durchführungsbestimmungen zu artikel 10 der richtlinie 78/855/ewg durch ein gericht oder eine verwaltungsbehörde des mitgliedstaates, dessen recht die sich in eine se umwandelnde aktiengesellschaft unterliegt, bestellt oder zugelassen sind, gemäß der richtlinie 77/91/ewg(8) sinngemäß zu bescheinigen, dass die gesellschaft über nettovermögenswerte mindestens in höhe ihres kapitals zuzüglich der kraft gesetzes oder statut nicht ausschüttungsfähigen rücklagen verfügt.
(6) a (7) bekezdésben említett közgyűlés előtt egy vagy több független szakértő, akiket az se-vé átalakuló gazdasági társaság felett joghatóságot gyakorló tagállam igazságügyi vagy közigazgatási hatósága a 78/855/egk irányelv 10. cikkének végrehajtása keretében elfogadott nemzeti rendelkezésekkel összhangban jelölt ki vagy hagyott jóvá, a 77/91/egk irányelvvel [8] összhangban a megfelelő változtatásokkal igazolja, hogy a gazdasági társaság nettó társasági vagyona legalább azonos annak alaptőkéjével, továbbá azon tartalékok értékével, amelyek a jogszabályok vagy az alapszabály szerint nem oszthatók szét.