A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ist das dvb-t-netz erst einmal aufgebaut, kann die rundfunkübertragung auch mit telekomdiensten kombiniert werden.
ha a dvb-t hálózat már megépült, a műsorsugárzás a távközlési szolgáltatásokkal is kombinálható.
esoa hebt zudem hervor, dass satelliten in vielerlei beziehung eine kostengünstigere und marktgerechtere form der rundfunkübertragung böten als die digitale terrestrik.
az esoa emellett kiemeli, hogy a műholdak sok szempontból a földfelszíni technikánál költséghatékonyabb és piackonformabb műsorsugárzást kínálnak.
darin wird unter anderem festgelegt, dass die digitalisierung der rundfunkübertragung bei kabel, satellit und terrestrik bis spätestens 2010 abgeschlossen sein soll.
ebben többek között rögzítették, hogy a kábeles, műholdas és földfelszíni műsorsugárzás digitalizálását legkésőbb 2010-ig be kell fejezni.
dieses recht sollte jegliche entsprechende drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Übertragung oder weiterverbreitung eines werks, einschließlich der rundfunkübertragung, umfassen.
ez a jog magában kell, hogy foglalja a művek bármilyen vezetékes vagy vezeték nélküli közvetítését, illetve továbbközvetítését, ideértve a sugárzást is.
anders als digitales kabel, das mit einem rückkanal aufgerüstet werden kann, um parallel zur bloßen rundfunkübertragung für fortschrittliche interaktive dienste nutzbar zu sein.
a digitális kábeltől eltérően, amely ellátható egy visszirányú csatornával, hogy az egyszerű műsortovábbítással párhuzamosan a haladó, interaktív szolgáltatásokhoz használható legyen.
ein multiplex entspricht einem digitalen kanal (frequenzblock) für die rundfunkübertragung und beinhaltet in berlin-brandenburg vier programmplätze.
egy multiplex egy digitális csatornának (frekvenciablokknak) felel meg a műsorterjesztés céljára, és berlin-brandenburgban négy programhelyet tartalmaz.
das vorliegende verfahren ist vor dem hintergrund der digitalisierung der rundfunkübertragung zu sehen. die digitalisierung betrifft alle derzeit gängigen Übertragungswege für rundfunk, das heißt kabel, satellit und terrestrik.
a szóban forgó eljárást a televíziós műsorszórás digitalizálásának összefüggésében kell szemlélni. a digitalizálás érinti a televíziós műsorszórás összes jelenleg használatos módját, vagyis a kábel-, műholdas és a földfelszíni technikát.
drittens kann das vorliegen von marktmacht verhindern, dass der wettbewerb zwischen den anbietern in vollem umfang dem markt zugute kommt, und speziell im vorliegenden fall, dass die digitalisierung der rundfunkübertragung allein durch die marktkräfte vorangetrieben wird.
harmadszor, a piaci erő megléte megakadályozhatja, hogy a szolgáltatók közötti verseny teljes mértékben a piac javát szolgálja, a szóban forgó esetben konkrétan pedig azt, hogy a műsorszórás digitalizálása egyedül a piaci erők révén haladjon előre.
deutschland hat jedoch nicht überzeugend belegt, dass die rundfunkübertragung in berlin-brandenburg durch strukturelle probleme beeinträchtigt wird oder dvb-t zur beseitigung bestimmter marktstarrheiten beitragen könnte [81].
németország nem bizonyította azonban meggyőzően, hogy berlin-brandenburgban a műsorterjesztést strukturális problémák befolyásolnák vagy a dvb-t hozzájárulna bizonyos piaci rugalmatlanságok felszámolásához [81].