A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jedenfalls setzte an den börsen eine baisse ein, die auch heute noch anhält.
maar wordt het niet tijd dat alle landen de internationale rol van de ecu erkennen en ook politiek steunen, zodat er van de ecu een reservemunt kan worden gemaakt?
möglichkeit für die unternehmen, aus einer baisse der zinssätze nutzen für ihre kreditverbindlichkeiten zu ziehen.
mogelijkheid voor bedrijven om bij het opnemen van leningen te profiteren van een rentedaling:
der prÄsident macht auf das paradoxon der konjunkturbelebung auf den finanzmärkten und der begleitenden baisse bei den wertpapieren aufmerksam.
verder speelt er de tegenstelling tussen het aantrekken van de financiële markten enerzijds en de daling van bankwaarde anderzijds.
dennoch stellen wir eine frage: sollte die mittelentnahme selbst in der baisse nicht überprüft werden?
ik ben het niet eens met enkele leden die vinden dat dit hernationalisering van het landbouwbeleid betekent.
die auswirkungen haben jedoch zu einer baisse an der börse geführt, die einen teil der seit beginn des jahres verzeichneten gewinne zunichte gemacht hat.
besmetting heeft echter tot een beurscorrectie naar beneden toe geleid, zodat een deel van de sinds het begin van het jaar geboekte winsten verloren gegaan is.
9-la baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l’ordre de 21% des ressources totales entre 2010 et 2030.
9-la baisse dans le potentiel des eaux souterraines serait de l’ordre de 21 % des ressources totales entre 2010 et 2030.
9. la concomitance de ces facteurs aurait ainsi provoqué un effondrement du tissu productif français, dont les effectifs seraient en baisse de 50 % depuis 2000.
9. la concomitance de ces facteurs aurait ainsi provoqué un effondrement du tissu productif français, dont les effectifs seraient en baisse de 50 % depuis 2000.
ganz allgemein und makroökonomisch gesehen entsprechen der anstieg der produktivität der maschinen und die kapitaleinsparwirkungen einer verbesserung der kapitalproduktivität, was einer fundamentalen wandlung der trends zur baisse entspricht, die seit 20 jahren zu beobachten ist.
de automobielindustrie levert een zeer tekenend voor beeld van de weerslag van de onrijpheid op de handelsstromen : tot vóór enkele jaren heerste bij de constructeurs de algemeen erkende mening dat de auto een tot volle ontplooiing.gekomen produkt was waarvoor technische vernieuwingen nog slechts een kleine rol spelen en waarbij de lengte van de series (op klassieke produktielijnen) en de mogelijkheid om de afschrijving van de investeringen te spreiden over een groot produktievolume.
ces deux mesures ont eu pour conséquence une baisse de son chiffre d'affaires de 62 millions d'euros en 2002 à 58 millions d'euros en 2003.
ces deux mesures ont eu pour conséquence une baisse de son chiffre d'affaires de 62 millions d'euros en 2002 à 58 millions d'euros en 2003.
also schließe ich mich den befürwortern dieses entschließungsantrags an, um kommission und rat nach drücklich und klar darauf hinzuweisen, daß es keine lockerung der importbeschränkungen geben darf und daß es insbesondere angesichts der ankündigungen einer möglichen baisse des weltstahlhandels keine steigerung der importe aus irgendwelchen ländern geben darf.
rekening houdendemet bepaalde pessimistische vooruitzichten die zijn gebaseerd op de ontwikkelingen in 1983, is voor 1984 een dalingspercentage van het invoervolume van 12,5 % ten opzichte van het basiscijfer van 1980 aangehouden. alles wijst erop dat het verbruik in 1984 circa 6,5 % boven de waarde van 1983 zal liggen.
auf währungspolitischem gebiet konnten wir nach 1985 erreichen, daß es zweimal eine stärkung des europischen währangssystems gab, wobei sich die letzte, in nyborg erreichte stärkung, gegenüber der gegenwärtigen dollar-baisse noch bewähren muß.
ten zesde en ten laatste, en dit is iets wat ook het parlement nauw aan het hart ligt, moeten wij een algemeen plan voor de afrikaanse landen ten zuiden van de sahara hebben.