A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gäbe es morgen keine bienen mehr, wäre die bestäubung zahlreicher pflanzen nicht mehr gewährleistet.
als er in de toekomst geen bijen meer zijn, zal de bestuiving van talrijke plantensoorten niet meer verzekerd zijn.
als typische beerenfrucht entsteht die kaki-frucht durch parthenokarpie, also ohne bestäubung und ohne samenbildung.
het is een bes die normaliter tot stand komt via parthenocarpie, d.i. zonder bestuiving, en die daarom zaadloos is.
es geht um den kampf gegen die varroatose, das problem der bestäubung und der technologischen innovation in diesem sektor.
ik kan natuurlijk begrijpen dat velen verder willen gaan en meer zouden willen doen, maar onze speelruimte is helaas zeer beperkt.
es geht uns um die bestäubung von über 80 000 kultur- und wildpflanzen, die eu-weit zu gewährleisten ist.
wij willen de bestuiving veiligstellen van 80.000 wilde en teeltplanten op het gehele grondgebied van de europese unie.
bei einschleppung bildet der kleine bienenstockkäfer eine gefahr für die nachhaltigkeit der bienenzucht in der gemeinschaft und somit für die landwirtschaft und die umwelt, da die bestäubung nicht mehr gewährleistet ist.
invoer van de kleine bijenkastkever is gevaarlijk voor het voortbestaan van de bijenteelt in de gemeenschap, en, omdat er dan ook geen bestuiving meer plaatsvindt, ook voor de landbouw en het milieu.
deswegen liegt die strategische bedeutung des bienenzuchtsektors sowohl im wirtschaftlichen bereich als auch in der bestäubung, einem unerläßlichen, um nicht zu sagen lebenswichtigen vorgang für wilde wie auch angebaute pflanzenarten.
ik zou tevens de commissie willen vragen of zij in haar voorstel rekening wil houden met de grote vernielingen onder de bijen door ziekte en met de noodzaak van verpakkings- en kwaliteitsnormen ook voor ingevoerde honing. ik dank u.
jedes kraut hat seinen ganz eigenen geruch, der oft auch einen praktischen zweck hat, z.b. insekten zur bestäubung anzulocken oder die eigenen blätter vor schädlingen zu schützen.
ieder kruid heeft een eigen geur, die vaak ook een praktisch doel heeft, zoals het aantrekken van insecten voor bestuiving of het beschermen van zijn blaadjes tegen schadelijke dieren.
eben durch diese bestäubung der wildpflanzen verhilft sie der Ökologie zu einem gleichgewicht oder vielleicht sogar zu einem fortschritt, sie hilft der tierwelt zum Überleben und liefert durch die be fruchtung der wildpflanzen den vögeln, den insekten oder den schmetterlingen nahrung.
en mij herinnerde de heer mertens aan een ander beroemd werk van een franse priester, die aan het eind van de 18e eeuw de machtige katholieke staat op het eiland siros in de egeïsche zee heeft beschreven, en daaraan de titel „de bijen" meegaf, juist om te laten zie hoe goed deze staat wel was georganiseerd. seerd.
der rückgang der biologischen vielfalt und die degradation der Ökosystemdienstleistungen, einschließlich der bestäubung, aufgehalten, die Ökosysteme und ihre dienstleistungen erhalten und mindestens 15 % der degradierten Ökosysteme wiederhergestellt werden;
het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosysteemdiensten, inclusief bestuiving, tot staan zijn gebracht, de ecosystemen en de diensten ervan worden behouden en ten minste 15 % van de aangetaste ecosystemen is hersteld;
bäume zur erzeugung von nachkommenschaften durch kontrollierte oder freie bestäubung eines bestimmten samenelters mit dem pollen eines pollenelters (vollgeschwister) oder mehrerer bestimmter oder unbestimmter pollenelters (halbgeschwister);
zijnde bomen die ter verkrijging van nakomelingschap worden gebruikt door gecontroleerde of vrije bestuiving van één geïdentificeerde, als moederplant fungerende ouderplant met het stuifmeel van één ouderplant (%quot%full-sib%quot%-nakomelingschap) respectievelijk van een aantal al dan niet geïdentificeerde ouderplanten (%quot%half-sib%quot%-nakomelingschap);
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: