A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die bordkarte wird dem bediensteten aufwunsch von derverwaltung nach der belegprüfung zurückgegeben.
de ambtenaren die later nog over hun instapkaart willen beschikken, krijgen deze terug na afhandeling door de administratie.
wenn keine bordkarte aus gegeben wurde, muß das flugticket oder eine kopie davon vorgelegt werden.
indien geen instapkaart werd afgegeven, is het in te dienen bewijsstuk het vliegtuigbiljet of een kopie daarvan.
luftfahrtunternehmen müssen beim einsteigen sicherstellen, dass fluggäste eine gültige bordkarte oder ein Äquivalent vorweisen, das dem aufgegebenen gepäck zugeordnet ist.
tijdens de instapprocedure ziet een luchtvaartmaatschappij erop toe dat een passagier een geldige instapkaart of een gelijkwaardig document voorlegt dat overeenstemt met de ingecheckte ruimbagage.
der bericht sheen empfahl unter anderem, daß die namen der an bord befindlichen personen registriert werden und jede person über eine bordkarte verfügen sollte.
een van de aanbevelingen van het verslag-sheen was dat opvarenden moeten worden geregistreerd en dat iedereen een instapkaart moet krijgen.
ist der betreffende fluggast nicht an bord des luftfahrzeugs, so gilt das aufgegebene gepäck, das seiner bordkarte oder dem Äquivalent zugeordnet ist, als unbegleitet.
als de passagier niet aan boord van het luchtvaartuig is, wordt de ruimbagage die overeenstemt met zijn instapkaart of gelijkwaardig document als onbegeleid beschouwd.
"wenn mitglieder zumindest für einen teil der reise öffentliche verkehrsmittel benutzt haben, muß als beleg für reisen mit dem flugzeug die bordkarte vorgelegt werden.
"voor leden die tenminste een deel van de reis hebben afgelegd met openbaar vervoer is de instapkaart het bewijsstuk dat voor vliegreizen ingediend moet worden.
dennoch werden sie vor dem flug kontrolliert, sie benötigen eine bordkarte mit ihrem namen, und das luftfahrtunternehmen ist dafür verantwortlich, daß der name auf ihrem paß auch wirklich ihrer ist.
toch is er een controle bij het inschepen, krijgt iedereen een instapkaart met zijn naam en moet de luchtvaartmaatschappij controleren of de naam op de kaart wel die van de passagier is.
die kosten für flugreisen (in hõhe des tarifs für die klasse unterhalb der ersten klasse) werden gegen vorlage des flugscheins und der aushändigung der zugehõrigen bordkarte erstattet.
indien om uitzonderlijke redenen een tweede reis plaat svindt tijdens een zitting of tussen twee vergaderingen die op twee opeenvolgende dagen worden gehouden, worden de vervoers
Über unsere mobile website mobile.airberlin.com oder die airberlin iphone <PROTECTED> erhalten sie ihre bordkarte je nach wunsch per <PROTECTED> oder e-mail direkt auf ihr handy.
via onze mobiele website mobile.airberlin.com of de airberlin iphone <PROTECTED> krijgt u uw instapkaart naar wens per <PROTECTED> of e-mail direct op uw mobiele telefoon.
die bordkarte oder das Äquivalent gemäß nummer 1.2.2.2 buchstabe a ist zu überprüfen, bevor einer person zugang zu einem sicherheitsbereich gewährt wird, um deren bzw. dessen gültigkeit hinreichend sicherzustellen.
de in punt 1.2.2.2, onder a), vermelde instapkaarten of gelijkwaardige documenten moeten worden gecontroleerd vóór een persoon toegang krijgt tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones, teneinde redelijkerwijs te garanderen dat de kaart of het document geldig is.
(2) außer bei flügen wird ein pauschalbetrag in höhe des fahrpreises für eisenbahnfahrt zweiter klasse ohne zuschläge erstattet. dies gilt auch bei reisen mit dem pkw. flugkosten werden bei vorlage der flugscheine und bordkarten bis in höhe des ermäßigten tarifs (pex oder apex) erstattet, sofern die übliche bahnverbindung länger als 500 km ist oder der übliche reiseweg über ein meer führt.
2. behalve wanneer per vliegtuig wordt gereisd, wordt de vergoeding forfaitair vastgesteld. het bedrag ervan is beperkt tot de prijs van de treinreis in tweede klasse, zonder supplement. dit geldt ook voor reizen per auto. indien het reistraject per spoor langer dan 500 km is of de gebruikelijke reisroute een traject over zee omvat, kan de vergoeding voor vliegtuigreizen ten hoogste de prijs van een vliegbiljet tegen gereduceerd tarief (pex of apex) bedragen en moeten de biljetten en instapkaarten worden overgelegd.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: