Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
schleifscheiben bestehen im allgemeinen aus tonerde- oder siliziumhaltigen und mit bindemitteln agglomerierten schleifstoffen.
het enkel blancheren, bestaande uit een lichte warmtebehandeling waarbij de pro dukten niet werkelijk worden gekookt en dat vaak plaatsvindt vóór het bevriezen, bijvoorbeeld bij tonijn en bij het vlees van schaal, schelp- en weekdieren, heeft geen invloed op de indeling van die produkten.
schleifmaschinen, scharfschleifmaschinen, honmaschinen, läppmaschinen und poliermaschinen, mit schleifscheiben, schleifstoffen oder polierwerkzeugen arbeitend
gereedschapswerktuigen voor het slijpen, afbramen, polijsten, lappen, honen, afslijpen, vlakslijpen en voor dergelijke bewerkingen, welke werken met behulp van slijpmiddelen (slijpstenen, slijpschijven, lapschijven, hoonstenen) of polijstschijven
aus der Überschrift dieser tarifstelle geht hervor, daß die betreffenden maschinen mit schleifscheiben, schleifstoffen oder polierwerkzeugen arbeiten.
uit de tekst van deze onderverdeling blijkt dat de desbetreffende machines werken met behulp van slijpmiddelen (slijpstenen, slijpschijven, lapschijven, hoonschijven) of polijstschijven.
von geringerer verläßlichkeit sind werkstoffestigkeitsberechnungen jedoch bei heterogenen materialien. als beispiel dafür werden in der grundlegenden anforderung schleifscheiben genannt, die ein ausreichend widerstandsfähiges gehäuse erfordern.
materiaalsterkteberekeningen geven echter min der zekerheid, wanneer de materialen niet gelijk soortig zijn, en de eis geeft als voorbeeld slijpstenen waarvoor wel carters nodig zijn die sterk genoeg zijn.
diese anforderung betrifft einrichtungen, die zwar keinen vollständigen gefahrenschutz bieten, jedoch den zugang zu einem gefahrenbereich beschränken (schutzeinrichtungen für bandsägen, schleifscheiben usw.).
dit punt handelt over afschermingen die geen volledige bescherming bieden tegen een risico maar de toegang tot een gevaarlijke beweging beperken (afschermingen van lintzaagbladen, slijpstenen enzovoort).