Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine vorrichtung, durch die
een merkorgaan dat afzonderlijk op het registratieblad aangeeft:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
abbildung 6 zeigt eine vorrichtung zur bestrahlung von kernbrennstoffen.
de monsterhouders zijn door middel van centreernokken en verbindingsstukken in het inwendige van een roestvrij stalen cilindervormige capsule gemonteerd.
eine vorrichtung, mit der ausschließlich kontostandsabfragen getätigt werden können, gilt nicht als atm.
een apparaat waarmee alleen saldi kun nen worden opgevraagd, wordt niet beschouwd als een geldautomaat.
aufgeblasen wird durch eine vorrichtung, die bei aufprall des fahrzeugs in tätigkeit gesetzt wird;
met gas gevuld wordt door een apparaat dat in werking gesteld wordt in geval van een botsing van het voertuig;
einen raum oder eine vorrichtung zur lagerung von reinigungs- und desinfektionsmitteln oder ähnlichen stoffen;
een lokaal of een voorziening voor het opslaan van reinigings- en ontsmettingsmiddelen of andere dergelijke stoffen;
verfügt eine vorrichtung über mehrere schallaustrittsöffnungen und eine einzige energiequelle, so gilt sie als eine vorrichtung für schallzeichen.
een inrichting met verschillende geluidsopeningen die door één enkel aandrijfelement worden geactiveerd, wordt beschouwd als één geluidssignaalinrichting.
alle außenbordantriebsmotoren von wasserfahrzeugen müssen über eine vorrichtung verfügen, die das starten des motors bei eingelegtem gang verhindert, außer
iedere buitenboordvoorstuwingsmotor in ieder vaartuig moet een voorziening hebben die het starten van de motor verhindert wanneer deze in een versnelling staat, behalve:
der erste teil ist weitgehend abgeschlossen: es wur de eine vorrichtung zur absaugung und verdünnung der emittier ten rauche entwickelt.
de eerste fase is praktisch afgesloten: er werd een inrich ting voor het afzuigen en verdunnen van de uitgestoten rookgassen ontwikkeld.
messungen sind nicht erforderlich, wenn zur einhaltung dieser richtlinie eine vorrichtung zur minderung der emissionen im abgas nicht nötig ist.
metingen zijn niet vereist indien nabehandelingsapparatuur aan het einde van de pijp niet noodzakelijk is om te voldoen aan deze richtlijn.
eine aufgestellte oder angeschlossene technische einheit, etwa eine maschine, eine vorrichtung, ein apparat, ein installiertes system oder ein gerät.
een technische eenheid, bestaand uit bijvoorbeeld machines, apparatuur, een toestel, een geïnstalleerd systeem of uitrusting die of dat voor gebruik is aangebracht of aangesloten.
beschrieben wird die entwicklung einer vorrichtung für das verlegen von konvertersteinen mit einem gewicht von 20 bis 40 kg.
samenvatting een beschrijving wordt gegeven van de ontwikkeling van een stenenlegap— paraat voor het bemetselen van converters met stenen variërend van 20 tot 40 kg.