Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das auslaufenvon Öl aufgrund von waldbewirtschaftungsarbeitenoder die fahrlässige müllentsorgung auf waldflächen sollen unbedingt vermieden werden.“
het is duidelijk dat debeheersdoelstelling voor een zeer klein gebied, zoals eenkerngebied met een hoge beschermingswaarde, nogalzal verschillen van die voor een nationaal park als geheeldat duidelijk mogelijkheden bevat om zonder verlies vannatuurwaarden het economisch gebruik voort te zetten.beheersplannen zijn met name geschikt om een samenhangende aanpak voor met elkaar in verband staande gebieden of voor grensoverschrijdende gebieden op te zetten.
verlust bzw. beschädigung ihm anvertrauter barmittel, werte und dokumente bzw. fahrlässige herbeiführung des verlusts oder der beschädigung,
middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verliezen of aantasten of dit verlies of deze aantasting veroorzaken door zijn nalatigheid;
verlust oder beschädigung ihnen anvertrauter barmittel, vermögenswerte oder dokumente oder fahrlässige verursachung eines solchen verlusts oder einer solchen beschädigung;
middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verloren laten gaan of aantasten, al dan niet door nalatigheid;
a) verlust bzw. beschädigung ihnen anvertrauter barmittel, werte und dokumente bzw. fahrlässige herbeiführung des verlusts oder der beschädigung;
a) middelen, waarden en documenten die hij onder zijn hoede heeft, verliezen of aantasten of dit verlies of aantasting veroorzaken door zijn nalatigheid;