Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vorgabe
standaard
Última atualização: 2017-03-03
Frequência de uso: 6
Qualidade:
aufgrund des nötigen zusammenspiels zwischen öffentlichem und privatem sektor sind gesetzliche vorgaben zu qualitätsstandards und die ausrichtung entsprechender
aangezien samenwerking tussen de publieke en particuliere sector is vereist, is het noodzakelijk dat kwaliteitsnormen bij wet geregeld worden en dat er stimulerings- en adviseringsinstrumenten worden ingevoerd.
rechtliche vorgaben es gibt nur wenige gesetzliche bestimmungen, die die existenz oder anwendung der schichtarbeit direkt betreffen.
ertoe leiden dat het materieel intensiever wordt benut. dit is een van de indirecte effecten van technologie op ploegenarbeid.
daß die kom mission diese vorgabe nicht mit hilfe einer gesetzlichen regelung durchsetzen muß, beweist, daß wir mit unseren
verslag (a4-0293/98) van de heer monfils, namens de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, over het voorstel voor een besluit van de raad betreffende
wurde das gebiet jedoch aufgrund einer gesetzlichen vorgabe festgelegt und nicht in einem rechtsverbindlichen raumordnungsplan abgegrenzt, ist es als managementrestrictionorregulationzone zu kodieren.
indien het gebied echter is ingesteld op grond van een wettelijke vereiste, maar niet is gedefinieerd in het kader van een wettelijk bindend ruimtelijk plan, wordt het gecodeerd als managementrestrictionorregulationzone.
unterstützung und vereinfachung des betriebs und der verfahren gemäß gesetzlicher vorgabe schaffung und verbesserung von transparenz bereitstellung effizienter medien zur verbreitung von informationen erhöhung der effizienz und bestmögliche verwendung der verfügbaren ressourcen
de werking van de in de wetgeving vastgelegde procedures te ondersteunen en te bevorderen; doorzichtigheid te bewerkstelligen en te vergroten; doelmatige instrumenten te verschaffen voor de verspreiding van informatie; de efficiëntie te vergroten en zo goed mogelijk gebruik te maken van de beschikbare middelen;
tatsächlich müssen die unternehmen, die saatgut in verkehr bringen, gewisse gesetzliche vorgaben, wie die etikettierung und die information des verbrauchers, beachten.
de ondernemingen die zaden in de handel brengen moeten inderdaad aan een aantal wettelijke verplichtingen voldoen, zoals etikettering en inlichting van de gebruiker.
deshalb müssen wir auf die kleinbetrieblichen strukturen besonders achten und für diese unternehmen, die in europa vielen menschen ausbildungs- und arbeitsplätze bieten, geeignete, praktikable gesetzliche vorgaben schaffen.
daarom moeten wij met name op de kleine en middelgrote ondernemingen letten en geschikte uitvoeringsbepalingen bij wet vastleggen, omdat ze binnen europa aan zeer veel mensen werk en een opleidingsplaats bieden.
„während einige führungskräfte gesetzliche vorgaben – wie sie in norwegen, frankreich und spanien existieren – für unerlässlich halten, sprachen sich andere für selbstregulierungsinitiativen aus.
"sommige bestuurders vinden regelgeving – zoals in noorwegen, frankrijk en spanje – noodzakelijk, anderen wijzen erop dat zelfregulering veelbelovende resultaten oplevert.