Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das kraniotom-handstück <PROTECTED> wird in der neurochirurgie zum herausschneiden eines knochendeckels aus der schädeldecke verwendet.
het craniotoom-handstuk <PROTECTED> wordt in de neurochirurgie gebruikt om een botdeksel uit het schedeldak te snijden.
das kraniotom-handstück gb 740 r wird in der neurochirurgie zum herausschneiden eines knochendeckels aus der schädeldecke verwendet.
het craniotoom-handstuk gb 740 r wordt in de neurochirurgie gebruikt om een stukje bot uit het schedeldak te halen.
eine weißblech- oder feinstblechrolle kann daher im lieferzustand unverwendbare anteile enthalten, die der hersteller nicht herausschneiden konnte.
vertind en onvertind blik op rollen vormt de normale produktie van de fabricagelijnen voor deze produkten.
niemand wollte allen ernstes behaupten, bei der kommission gebe es einen gewissen puffer, den man aus dem haushaltsplan ganz einfach herausschneiden könne.
we hadden beiden gelijk, hetgeen aantoont hoe soepel het systeem is, maar wij hebben ons aangesloten bij uw standpunt: 300 miljoen ecu in plaats van 200.
die fragestellung, ob man die notwendigen maßnahmen aus dem bisherigen ansatz für das programm für das mittelmeer herausschneiden kann, ist eine politische und keine technische frage.
of wij de nodige maatregelen kunnen financieren door geld uit het programma voor de middellandse zee los te maken, is een politieke en geen technische vraag.