Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie kann auch maßnahmen für eine hydrogeologische sanierung der betreffenden gebiete und somit für präventivmaßnahmen unterstützen.
b4-0342/94 van mevrouw larive en de heer bertens, namens de fractie van de europese liberale en democratische partij, over de verlenging van het mandaat van onusal in el salvador;
in castilla-la mancha führen hydrogeologische forschungen und eine erforschung der ausgleichswasservorräte zu einer senkung der ausbeutung der wasserreserven.
in deze regio worden drie stuwdammen gebouwd; voorts worden er dijken aangelegd en voorzieningen voor de winning en zuivering van water gerealiseerd.
die ursachen sind auch auf die nachlässigkeit der regierungen zurückzuführen, wenn es um den schutz des bodens und die hydrogeologische sanierung der betreffenden gebiete geht.
want zelfs in hun omstandigheden, zonder dat zij iets bezitten, zetten deze mensen alles op alles om hun kinderen een zo goed mogelijke opvoeding te geven, hen zo goed mogelijk te kleden, en om hun gezondheid op peil te houden.
das projekt zur bewässerung Ättikas durch böotien wird nach angaben der behörden der gemeinde orchomenos sowie angrenzender gemeinden ohne vorherige umweltverträglichkeitsprüfung sowie ohne hydrogeologische studie über die auswirkungen des projekts auf die grundwasserreserven der region durchgeführt.
zoals wordt benadrukt door de autoriteiten van orchanenos e.a. krijgt attica water vanuit boeotië zonder dat er een milieueffectrapportage bestaat en zonder hydrologische studie over de gevolgen voor de grondwaterreserves van de streek.
der rat hat von zwei mitteilungen der italienischen delegation betreffend einerseits den bodenschutz, die Überwachung der hangstabilität und das hydrogeologische gleichgewicht und andererseits den schutz und die valorisierung der na türlichen umwelt unter besonderer berücksichtigung der wälder und der schutzgebiete kenntnis genommen.
in het kader van de toepassing van de artikelen 92 tot en met 94 van het eegverdrag heeft de commissie besloten geen bezwaar te maken ten aanzien van : nieuwe coëfficiënten voor de berekening van de heffingen op de produkten in de sector varkensvlees, andere dan geslachte varkens.
eine ähnliche situation gab es in der toskana, insbesondere in der gegend um florenz, verursacht durch die hydrogeologische situation, die seit langem eine lösung erfordert und noch immer nicht so geregelt wurde, wie dies notwendig wäre.
een zelfde situatie heeft zich in toscane voorgedaan, met name in de streek rond florence, als gevolg van een hydrogeologische ordening die al geruime tijd op een oplossing wacht en nog steeds niet naar behoren is geregeld.
bodentyp, klima, hydrogeologische situation, biologische vielfalt) als auch die positiven und negativen auswirkungen dieser produktionssysteme und -strukturen auf die umwelt erfasst werden können;
hydrogeologische situatie, biodiversiteit) in kaart kan brengen, alsmede de positieve en negatieve invloeden die deze productiesystemen en -structuren op het milieu uitoefenen;