A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finanzielles umfeld regionale maßnahmen und unterstützung für technologieparks innovationsmanagement-techniken
doelstelling i eims financiële omgeving regionale acties en steun aan science parks beheertechniek van innovatie
4.6 innovative arbeitsgestaltung und innovationsmanagement sind aber auch ein thema für kleine und mittlere unternehmen.
4.6 innovatieve arbeidsorganisatie en innovatiebeheer zijn echter ook belangrijke thema's voor het mkb.
4.8 bei den unternehmensleitungen sind fähigkeitslücken besonders im bereich der strategischen geschäftslenkung und im innovationsmanagement auszumachen.
4.8 op managementniveau is er een tekort aan vaardigheden op het vlak van strategische planning en innovatiebeheer.
es soll sich zu einem referenzmodell für das innovationsmanagement und für die modernisierung der hochschulbildung und der forschung in der eu entwickeln;
een referentiemodel worden voor innovatiemanagement en de modernisering van instellingen voor hoger onderwijs en onderzoek in de eu,
die innovation in den kmu wurde durch folgende netze gefördert: a) beraternetze im bereich technologie und innovationsmanagement
de innovatie in het mkb werd gestimuleerd door middel van de volgende netwerken: a)
um das innovationspotenzial des dienstleistungssektors voll auszuschöpfen, muss dem zugang kleiner und mittlerer unternehmen zu finanzmitteln und zum innovationsmanagement besondere aufmerksamkeit geschenkt werden.
om het innovatiepotentieel van de dienstensector ten volle te benutten, moet bijzondere aandacht uitgaan naar de toegang tot financiering en het innovatiebeheer in kmo's.
in dem konsortium ist ein breites spektrum von kompetenzen auf dem gebiet des innovationsmanagement gebündelt – zum zeitpunbkt seiner gründung ein neuartiges und ezientes konzept.
het consortium bundelt een hele reeks innovatiebeheerscompetenties en bood bij zijn lancering een nieuwe en eciënte formule aan.
sensibilisierungsmaßnahmen für kmu zu fragen des innovationsmanagements aktion ΜΓΝΤ; kmu, die über die vorzüge der konzepte des innovationsmanagement informiert wurden 2.3.
bewustmakingsacties op het gebied van innovatiemanagement ten behoeve van het mkb ♦ mintprogramma ♦ kmo's die op de voordelen van de technieken voor innovatiemanagement zijn geattendeerd 2.3.
die mitgliedstaaten sollten aus-, fortbildungs- und hilfsprogramme in unternehmerischer tätigkeit und innovationsmanagement ihren aus- und fortbildungseinrichtungen entsprechend fördern.
de lidstaten moeten het onderwijs en de opleiding in en de steunregelingen voor ondernemerschap en innovatiebeheer stimuleren.
zu einem modell und aushängeschild für einen integrierten europäischen raum der innovation, forschung und bildung zu werden, indem in wirtschaftlich oder gesellschaftlich besonders interessanten bereichen innovationen hervorgebracht werden und ein referenzmodell für das innovationsmanagement geschaffen wird.
een model en vlaggenschip te worden voor de geïntegreerde europese ruimte voor innovatie, onderzoek en onderwijs door voor innovatie te zorgen op gebieden van wezenlijk economisch of maatschappelijk belang en een referentiemodel te bieden voor innovatiemanagement.
7. in hochschuleinrichtungen und wirtschaftsfakukäten sind aus- und fortbildungsprogramme in unternehmerischer tätigkeit und innovationsmanagement einzuführen; die hochschulen sind dazu zu ermutigen, neben ihren traditionellen aufgaben von forschung und lehre der
rapporteur ruth ffleronymi (evp/ed, d) toont begrip voor de voorzichtige beoordeling door de europese commissie van de uitvoering
die einführung neuer technologien in den kmu fördern mit hilfe von beratern, die auf innovationsmanagement spezialisiert sind: dies ist das ziel von mint (managing the integration of new technology).
in het kader van sprint het egprogramma voor innovatie en de overdracht van technologie, is er een nieuwe actie ontwikkeld onder de naam mint (managing the integration of new technology).
die kommission wird die schulungen in innovationsmanagement fördern, vor allem durch die vernetzung europäischer „business schools", die mit der industrie und den kmu-förderorganisationen zusammenarbeiten.
de commissie zal acties ondersteunen op het gebied van opleiding voor innovatiebeheer, met name door het ontwikkelen van europese net werken van „business schools". zij zal de samenwerking ervan met de industrie en met de organisaties die het mkb ondersteunen.
(a) sektorspezifische innovationsförderung, förderung von clustern, innovationsnetzen, innovationspartnerschaften zwischen öffentlichen und privaten stellen, der zusammenarbeit mit internationalen fachorganisationen und des innovationsmanagements;
a) bevordering van sectorspecifieke innovatie, clusters, innovatienetwerken, publiek-private samenwerking op innovatiegebied en samenwerking met relevante internationale organisaties, en de toepassing van innovatiebeheer;