Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die kohlensäurehaltigen mineralwässer gliedern sich in drei gruppen, denen jeweils nachstehende bezeichnungen vorbehalten sind:
gashoudende mineraalwaters worden ingedeeld in drie categorieën met de volgende gereserveerde benamingen:
die verwendung von warmen (> 40°c) oder kohlensäurehaltigen getränken sollte vermieden werden.
gebruik van warme (> 40°c) of koolzuurhoudende dranken moet worden vermeden.
die suspension in kohlensäurehaltigen getränken oder milch wird wegen der schaumbildung bzw. des langsamen zerfalls der tablette nicht empfohlen.
dispersie in koolzuurhoudende dranken of melk wordt niet aangeraden vanwege respectievelijk schuimen en langzame dispersie.
der entscheidungsentwurf betrifft die lieferung von kohlensäurehaltigen erfrischungsgetränken in der eg, island und norwegen über vertriebskanäle für den verbrauch zuhause und außer haus.
de ontwerpbeschikking betreft de levering van koolzuurhoudende frisdranken in de eg, ijsland en noorwegen via de distributiekanalen voor thuisconsumptie en voor consumptie buitenshuis.
verwenden sie keine warmen (> 40°c) oder kohlensäurehaltigen getränke zur einnahme der intelence tablette(n).
gebruik geen warme (> 40°c) of koolzuurhoudende dranken als u (een) intelence tablet(ten) inneemt.
— der vergleich zwischen wein einerseits und mineralwässern und kohlensäurehaltigen wässern und anderen alkoholfreien getränken, sirupen und anderen präparaten für die zubereitung von getränken sowie limonaden-mischgetränken andererseits
— vergelijking tussen wijn, enerzijds, en de minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken en de gemengde dranken op basis van limonade, anderzijds
die meisten von uns kennen kohlendioxid (co2) von kohlensäurehaltigen erfrischungsgetränken und bier: was darin perlt, sind nämlich co2-bläschen.
je kent kooldioxide (co) vast van de frisdranken: de prik in koolzuurhoudende dranken en bier bestaat eigenlijk uit co-bubbels.
wasser, einschließlich mineralwasser und kohlensäurehaltiges wasser, mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder aromastoffen
water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd