Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wie sie sehen, das ist der normale rahmen und die normale palette, mit der wir innerhalb der europäischen union gewohnt sind umzugehen.
die uitvoeringsbepalingen - en dat is werkelijk boeiend -bevatten, zoals ik al heb gezegd, alle mededingingsregels die ook in het eg-verdrag zijn opgenomen.
nachdem die vorrichtung montiert ist, werden paletten mit teerdolomitsteinen auf den palettenträgern angeordnet.
nadat het stenenlegapparaat geplaatst is worden bratsen met teer— dolomietstenen op de bratsendragers geplaatst.
diese veröffentlichung, die den jahresbericht zur chancengleichheit für frauen und männer in der europäischen union 1999 ergänzt, stellt einige beispiele vor, die konzepte für vorbildliche vorgehensweisen in fragen der gleichstellung der geschlechter bieten und aus einer breiten palette mit europäischen und einzelstaatlichen mittel geförderter projekte ausgewählt wurden.
deze publicatie, die het jaarverslag 1999 over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de europese unie aanvult, beschrijft enkele voorbeelden van goede praktijken inzake gelijkheid, geselecteerd uit een grote verscheidenheid van door europese en nationale fondsen ondersteunde acties.
„nach dem verpacken wird bei tafelobst jede einzelverpackung und bei industrieobst jede palette mit einem code versehen, über den sich die angaben zu den vorhergehenden erzeugungsstufen rückverfolgen lassen (dieser code kann der nummer des verpackungsscheins oder des palettenscheins entsprechen).
„na de verpakking wordt iedere verpakkingseenheid wanneer het mirabellen betreft die voor directe consumptie zijn bestemd, en ieder palet wanneer het mirabellen betreft die voor industriële verwerking zijn bestemd, voorzien van een identificatiecode aan de hand waarvan alle gegevens betreffende de vorige stadia kunnen worden afgelezen (deze code kan overeenstemmen met het nummer van de fabricagekaart of van de paletkaart).
aufseiner tagung im dezember 1987 hatte der rat eine vorbereitende aus sprache über einen vorschlag für eine richtlinie, aufgrund deren, in abweichung von der in der richtlinie 85/3/ewg (2) festgelegten maximalen außenbreite von 2,50 metern, für kühlfahrzeuge eine ausreichende breite zur aufnahme von paletten mit international genormten abmessungen zugelassen werden soll.
tijdens zijn zitting van december 1987 heeft de raad voor het eerst van ge dachten gewisseld over een voorstel voor een richtlijn waarin de koelwagens, in afwijking van de maximaal toegestane breedte van 2,50 m overeenkomstig richtlijn 85/3/eeg (2) een passende breedte mogen hebben voor de stapelborden met internationale genormaliseerde afmetingen.