A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die stellung der rückenlehne des sitzes ist ohne berücksichtigung einer etwaigen polsterung festzulegen.
de achterzijde van de zitplaats moet worden vastgesteld zonder met eventueel aanwezige bekleding rekening te houden.
bei diesen bedingungen werden gehörschutzstöpsel oder kapselgehörschützer mit leichtem, absorbierendem und hygienischem Überzug der polsterung empfohlen.
figuur 5.12 in de winter draagt de bosarbeider oorkappen die geschikt zijn voor lage temperaturen © foto van b. floret, met dank aan inrs - frankrijk
wäre eine sicherere polsterung der flugzeugsitze, z. b. mit weniger brennbarem material und weniger toxischen Überzügen möglich?
dit zou een abrupte prijsdaling tot gevolg hebben en gezien het belang van de ierse veestapel, schade aan de gehele economie toebrengen.
die weitere untersuchung der möglichen auswirkungen von maßnahmen ergab, dass für die herstellung von bettausstattungen und die polsterung ein anstieg der rohstoffpreise wahrscheinlich gravierender wäre als für die spinnerei.
uit verder onderzoek naar de mogelijke gevolgen van maatregelen is gebleken dat de industrie van bedartikelen en stoffering wellicht gevoeliger is voor mogelijke prijsstijgingen van grondstoffen dan de spinnerijsector.
werkstoffe, die zum schutz von instrumenten vor der hitze von raketenmotoren entwickelt wurden, sind jetzt in der polsterung von theatersitzen zu finden, wo sie das brandrisiko mindern.
materialen die zijn ontwikkeld om ruimtevaartinstrumenten te beschermen tegen de hitte van de draagraketten worden tegenwoordig ook gebruikt voor de bekleding van theaterstoelen om het brandgevaar te verkleinen.
""sitz" eine struktur einschließlich polsterung und bezug, die fester bestandteil der fahrzeugstruktur sein kann, und die einen sitzplatz für einen erwachsenen bietet.
""zitplaats": de constructie die al dan niet een integrerend deel van de volledige gestoffeerde voertuigconstructie vormt en bestemd is voor één volwassene.
das parlament hat in erster lesung beschlossen, die nutzung einer chemikalie zu verbieten, die dazu dient, möbel und polsterung feuerfest zu machen, jedoch als gefährlich für die menschliche gesundheit und die umwelt angesehen wird.
de in 1990 als informeel europees samenwerkingsverband opgerichte jaa (joint aviation authority) is geen efficiënt orgaan gebleken, mede omdat voorsteuen van dit orgaan vaak niet verenigbaar zijn met de op eg-niveau reeds bestaande veiügheidsvoorschriften.
die kopfstütze muss am sitz oder gegebenenfalls an der fahrzeugstruktur derart befestigt sein, dass nicht infolge des drucks, der während der prüfung vom kopf ausgeübt wird, starre und gefährliche teile aus der polsterung der kopfstütze, aus der verankerung oder aus der rückenlehne des sitzes herausragen.
de hoofdsteun wordt zodanig aan de stoel of, in voorkomend geval, de voertuigstructuur bevestigd dat geen stijve en gevaarlijke delen uit de bekleding van de hoofdsteun, de bevestiging van de hoofdsteun of de rugleuning steken ten gevolge van de druk die tijdens de test door het hoofd wordt uitgeoefend.