A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sowohl mit großartigen politikvorhaben als auch mit spottender satire wird versucht, uns eine botschaft zu vermitteln.
ik kan me namelijk goed vinden in de constatering dat de regels van de interne markt niet alleen positieve invloed hebben op de gezondheidszorg.
ihr letztes angebot war eine ägyptische satire über korruption, die erstaunlicherweise ein ganzes vierteljahr der größte renner in der größten marokkanischen kinokette war.
ze had voldoende middelen voor promotiecampagnes op reclameborden, in de geschreven pers en zelfs op televisie.
der lateinische dichter juvenal sagte in einer satire: maxima debetur puero reverentia: den kindern gebührt also der größte respekt.
de latijnse dichter juvenalis heeft in zijn satiren gezegd : maxima debetur puero reverentia, kinderen is de grootste eerbied verschuldigd.
ich will nicht unhöflich sein — sie haben edmund burke zitiert —: stellen sie sich einmal vor, was für eine satire swift aus diesem tatbestand gemacht hätte.
ik meen dat het feit dat de raad zich aan deze problemen heeft gewijd — en wij hebben in de toespraak van de premier zoeven het resultaat daarvan gehoord — werkelijk lof verdient. — zo verheug ik mij erover dat in maart het ems onder de loep zal worden genomen en ik hoop ten zeerste dat tegen die tijd alle tien lid-staten toegetreden zullen zijn..
neubauer (dr). - herr präsident, ich weiß nicht, soll man lachen, soll man weinen, soll man an eine satire glauben?
de heer neubauer (dr). — (de) mijnheer de voorzitter, ik weet niet of men moet lachen of huilen, moet men in een satire geloven?
wir haben heute morgen sogar gehört, ich übertreibe nicht, dies ist keine satire, daß die richtlinie aus dem jahr 1974 beibehalten werden solle, weil sie keynesianischer sei als der jetzige vorschlag, der nach supply-side rieche.
dit was niet alleen de in deze zaal geuite wens van de voorzitter van de raad, van president mitterrand, maar ook van de vice-voorzitter van de com missie, de heer pandolfi, en van alle collega's van de commissie energie, onderzoek en technologie.