Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich begrüße insbesondere, daß die vorschriften der richt linie über vorabinformationen und stornierungsrechte nicht für die vorbestellung von taxis und theaterkarten und die buchung von hotels usw. gelten werden.
tot slot dank ik alle betrokkenen voor hun inzet die uiteindelijk heeft geleid tot deze overeenkomst waar toch alle partijen tevreden mee zijn.
die organisation für arbeitnehmergesundheit in griechenland widmet sich insbesondere der sicherung des zugangs seiner mitglieder zu kulturgütern und freizeitaktivitäten (tourismusgutscheine, exkursionen, theaterkarten usw.)
de griekse welzijnsorganisatie voor werknemers is erin gespecialiseerd haar leden te verzekeren van toegang tot culturele goederen en vrijetijdsactiviteiten (vouchers voor sociaal toerisme, excursies, theaterkaartjes, etc.).
die zeit, während der hauptverkehrszeiten von der innenstadt zum flughafen zu gelangen, die zeit, die im wartezimmer eines arztes, in einer warteschlange für eine theaterkarte oder eine sportveranstaltung verbracht wird usw., können als wichtige indikatoren für die lebensqualität in einer stadt betrachtet werden, auch wenn damit probleme bezüglich der datenerfassung verbunden sind.
1. vaststellen en bijstellen van nieuwe functionele stadsgrenzen; 2. vaststellen van de bevolking die binnen de stad leeft, werkt en consumeert;