A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
herumschlendernd, trennten sie sich allmählich, verfielen in trübsinn und fingen an, über die breite wasserfläche hinüberzuschauen, wo das dorf schläfrig in der sonne lag.
van lieverlede begonnen zij met loomen tred rond te dolen, werden zwaarmoedig en staarden verlangend over de breede rivier, naar de plek, waar st.
wenn dann vor allem der trübsinn von seiten der sozialisten kommt, dann sage ich: schaut auf die zahlen; schaut auf die zwölf der fünfzehn regierungen, in denen die sozialisten vertreten sind.
als dan met name van de zijde van de socialisten de treurnis komt dan zeg ik: kijk naar de aantallen; kijk naar de twaalf van de vijftien regeringen dat de socialisten daarin vertegenwoordigd zijn.