Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
was in frage kommt, sind unblutige aktionen zum schutz der von der gemeinschaft bereits geleisteten humanitären hilfe.
een tweede, voor de commissie belangrijk punt is dat de huidige verschillen inzake tarieven en de concrete mogelijkheden die de verschillende havens in de lid-staten bieden, tot mededingingsvervalsing leiden. daaraan moet hoe dan ook een einde worden gemaakt.
deutschland wird auf friedliche, unblutige art neuer dings vereint und das in Übereinstimmung mit dem ausdrücklichen wunsch des deutschen volkes.
die spreken elkaar niet tegen, integendeel, die vullen elkaar aan.
ich möchte jedoch klarstellen und zu protokoll geben, dass es sich um eine unblutige machtübernahme handelte. es gab weder ein verbot politischer parteien noch eine einschränkung der medienfreiheit.
dit ging echter niet gepaard met bloedvergieten, politieke partijen werden niet verboden en de media kregen geen beperkingen opgelegd.
39. operation einer phimose 40. dehnung der harnröhre 41. entfernung eines polypen in der harnröhre 42. unblutige entfernung eines fremdkörpers aus der harnröhre 43. punktion der harnblase 44. vasektomie
extirpatie van een gezwel uit een ooglid, het bindvlies of de sclera