A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die einzelstaatliche versorgungslage sollte bei quotenkürzungen berücksichtigt werden.
daarom stelt de commissie voor, de bestaande vervroegde-uittredingsregeling om te zetten in een efficiënter instrument om de levensvatbaarheid van de bedrijven te verbeteren en sociale steun te verlenen aan oudere landbouwers.
ernten und versorgungslage). die mitglieder dieser gruppe werden von den
de leden van deze groep worden door de regeringen van de belangrijkste exporterende landen van het middellandse-zeegebied en de belangrijkste importerende landen van de gemeenschap aangewezen.
das ergebnis all dieser wirren ist eine katstrophale wirtschafts- und versorgungslage.
mevrouw sandbæk (arc). - (da) mijnheer de voorzitter, ik wil het parlement graag aanmoedigen de ontwerpresolutie inzake het klonen van menselijke wezens die onder meer door toedoen van de regenboogfraktie tot stand kwam aan te nemen.
im jahre 1955 und anfang 1956 verschlechterte sich die versorgungslage der kohleverbraucher der gemeinschaft zunehmend.
ten slotte is het nog van belang een maatregel te noemen die op het discri minatieverbod betrekking heeft en die men waarschijnlijk kan beschouwen als een duurzame verdienste van de hoge autoriteit op het gebied van de toepassing van artikel 70: de directe internationale spoorwegtarieven.
die angespannte versorgungslage könnte nämlich wegen des fehlens von alternativen zu verschärften auseinandersetzungen führen.
de door de behoeften veroorzaakte spanning kan immers leiden tot scherpe confrontaties bij gebrek aan een alternatief.
die absehbare erschöpfung der vorräte an fossilen energieträgern bewirkt langfristig wahrscheinlich gewisse verschärfungen in der versorgungslage.
de toekomstige uitputting van de fossiele-brandstofbronnen leidt op langere termijn waarschijnlijk tot moeilijkheden met de brandstofvoorziening.
außerdem sollten die preispolitischen maßnahmen im zeitraum 1973 bis 1978 die versorgungslage der gemeinschaft bei rotem fleisch berücksichtigen.
bovendien moet bij de uitwerking van het prijsbeleid in de periode 1973-1978 de
die frage der versorgungssicherheit hat in den letzten paar jahren infolge gestiegener preise und einer angespannteren versorgungslage an bedeutung gewonnen.
zekerheid van de voorziening speelt tegenwoordig een veel grotere rol dan enkele jaren geleden, toen de prijzen lager waren en de voorraden gemakkelijker beschikbaar.
daher ist die kommission zu der auffassung gelangt, daß die versorgungslage derzeit eine weitere aufstockung des autonomen kontingents nicht rechtfertigt.
derhalve is de commissie van oordeel dat de voorzieningssituatie op dit ogenblik geen extra verhoging van de autonome quota rechtvaardigt.
(1) die prüfung der versorgungslage der insel réunion hat ergeben, dass dort nicht genügend reis vorhanden ist.
(1) bij het onderzoek van de situatie inzake de voorziening van het eiland réunion is gebleken dat er niet voldoende rijst beschikbaar is.