Você procurou por: äußerungsmöglichkeit (Alemão - Inglês)

der beschwerdeführerin wurde eine Äußerungsmöglichkeit innerhalb einer frist von zwei monaten eingeräumt.
iii. no answer to the registry's communication was received within the given time limit.

da das verfahren eine zweite lesung vorsieht, bedarf es einer umfassenden initiative, damit die gegenwärtig nicht berücksichtigten legitimen grundsätze der Äußerungsmöglichkeit und die zugangsrechte der europäischen wirtschaftsteilnehmer sorgfältiger überdacht werden.
as the procedure provides for a second reading, considerable efforts are needed to promote an approach that gives greater weight to the legitimate principles of expression and right of access for european operators, who are excluded today.

doch hat in diesem fall der kommissar ohne diese erwägungen und ohne auch nur die geringste rücksprache und Äußerungsmöglichkeit für die betroffenen, also erzeugerorganisationen, verbände der olivenölindustrie und regionalverwaltungen, einen vorschlag auf den tisch gelegt, der zu schwerwiegenden umwälzungen im gesamten sektor führen dürfte.
yet the commission launched a proposal which will lead to a harsh restructuring of the whole sector without such discussion and without allowing those concerned with these products, whether producers ' organizations, professional oil industry organizations or regional administrative authorities, any opportunity to put forward their point of view.

da über die punkte 21-34 en bloc abgestimmt wird und all diese punkte mit ausnahme des punktes 25 unsere eindeutige zustimmung finden, uns darüber aber keine gesonderte Äußerungsmöglichkeit zusteht, geben wir zu dieser en-bloc-abstimmung, unter nochmaliger enthaltung zu punkt 25, unsere zustimmung.
as paragraphs 21 to 34 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraph 25, but have no opportunity to vote separately on it, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraph 25.