Você procurou por: übersetzende (Alemão - Inglês)

zu übersetzende datei
file to translate

zu übersetzende datei :
file for translation :

zu übersetzende dokumente auswählen
select documents to translate

der zieltext oder der zu übersetzende text
the target text or translated text

sprache, in der der zu übersetzende text verfasst ist
language in which the text to be translated is written. (from trans-k.co.uk)

dann diesem kontakt die zu übersetzende phrase schicken.
this will take you to the “account setup” screen.

wie soll man ihnen das zu übersetzende material übermitteln?
how should the material for translation be sent?

waalen sammelte informationen, über nach england übersetzende schiffe.
waalen gathered information about ships sailing for england.

referenzmaterial. sind referenzmaterial oder zu übersetzende maschinenbeschreibungen zu berücksichtigen?
reference material. do you have reference materials or descriptions of the machines referred to in the translation?

der gesamte text ist schwarz, der zu übersetzende teil ist fett gedruckt.
the whole text is in black, but the part that is to be translated is in bold.

geben sie das zu übersetzende wort oder den satzteil in das untenstehende feld ein.
enter your word or phrase to be translated in the area below.

die schweizer decken die übersetzende armee, sie kämpfen am schluss nur noch mit bajonetten
swiss rearguard infantry cover the troops retreating across the river, at the end fighting only with bayonets

ebenso kann es zweckmäßig sein, die dolmetscher auf möglicherweise schwer zu übersetzende begriffe hinzuweisen.
similarly, it may be helpful to draw the interpreters’ attention to any terms which may be difficult to translate.

sie können die zu übersetzende wörterzahl "abspecken" und deshalb ihre kosten senken.
they can cut down on the words needing translation and therefore reduce your costs.

10.1 der auftraggeber stellt sicher, dass der zu übersetzende ausgangstext keine urheberrechte dritter verletzt.
10.1 the client assures that the text intended for translation does not infringe upon the copyright of third parties.

in googletalk folgenden kontakt hinzufügen: en2fr@bot.talk.google.com, fertig. dann diesem kontakt die zu übersetzende phrase schicken.
if you want to try this great new service, just add [ en2fr@bot.talk.google.com ] as a friend in google talk and send it a message to translate from english to french.

1) wählen sie die sprache des zu übersetzenden textes (die ausgangssprache)
1) choose the language you want to translate from (source language)