Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die technischen anwendungsbestimmungen für die benutzung der elektronischen abstimmungsanlage werden vom präsidium festgelegt.
the technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the bureau.
nach der verkündung des abstimmungsergebnisses kann die Überprüfung der durch handzeichen erfolgten abstimmung mit hilfe der elektronischen abstimmungsanlage beantragt werden.
after the result of a vote by show of hands has been announced, a member may request that this result be checked using the electronic voting system.
es ist offensichtlich, daß einige präsidenten dem handzeichen keine beachtung schenken, sondern sich sofort der elektronischen abstimmungsanlage zuwenden.
it is obvious that some presidents do not look at the hands, so to speak, but go straight to the electronic voting system.
ich würde sagen, daß es sich sowohl um einen irrtum seitens der mitglieder als auch um eine kleine panne bei der abstimmungsanlage handelt.
i would suggest to you that it is both a failure on the part of members and a slight hiccup in the voting system.
entscheidet der präsident, dass das ergebnis unklar ist, so wird elektronisch und im falle einer panne der abstimmungsanlage durch aufstehen oder sitzenbleiben abgestimmt.
if the president decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
ist es nicht so, daß bei abstimmungen mit ausnahme von namentlichen abstimmungen zunächst per handzeichen abgestimmt wird und nur im zweifelsfalle zur elektronischen abstimmungsanlage gegriffen werden soll?
is it not the case that on votes other than roll-call votes, the vote should take place initially by show of hands and only then, if there is some doubt, should we utilise the electronic voting system?
sofern die benutzung der elektronischen abstimmungsanlage aus technischen gründen nicht möglich ist, erfolgt die abstimmung gemäß artikel 159 oder gemäß artikel 160 absatz 2 bzw. artikel 162.
where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to rule 159, rule 160(2) or rule 162.
herr präsident, ich wollte nur darauf hinweisen, dass ich aufgrund von problemen mit der elektronischen abstimmungsanlage meine karte einige male in das gerät auf dem platz neben mir einführen musste.
mr president, i would just like to say that, because of problems with the electronic voting system, i have had, on a number of occasions, to put my card into the machine on the desk next to mine.
in artikel 135 heißt es:" der präsident kann jederzeit entscheiden, dass die in artikel 133, 134 und 136 genannten abstimmungen mittels elektronischer abstimmungsanlage vorgenommen werden."
under rule 135," the president may at any time decide that the voting operations indicated in rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of an electronic voting system."
3. die namentliche abstimmung wird nach artikel 160 absatz 2 vorgenommen, wenn die mehrheit der anwesenden mitglieder dies beantragt; ob diese voraussetzung gegeben ist, kann durch die in absatz 1 des vorliegenden artikels genannte abstimmungsanlage ermittelt werden.
3. the vote by roll call shall be taken in accordance with rule 160(2) if a majority of the members present so request. the system indicated in paragraph 1 of this rule may be used to determine whether a majority exists.
was die mängel der technischen anlage betrifft, so muß ich dazu sagen, daß die technischen dienste das funktionieren der abstimmungsanlage von frau fouque überprüft und festgestellt haben, daß sämtliche funktionen in ordnung sind; diese mitteilung ist für das plenum verbindlich.
as regards any mechanical error, i have to state that the technicians have checked mrs fouque 's voting machine and have established that it was working properly; it is only right that parliament should be given this information.