Você procurou por: arbeitgeberschaft (Alemão - Inglês)

ethos der arbeitgeberschaft;
the ethos of employment;

außerdem machen frauen nur 14% der moldauischen arbeitgeberschaft aus.
moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in moldova.

beziehen sie in diesen prozess das europäische parlament, die gewerkschaften und die arbeitgeberschaft ein.
associate the european parliament, the unions and employers with this process.

egil myklebust ehemaliger präsident der norwegischen arbeitgeberschaft, direktor von scandinavian airlines system (sas).
egil myklebust former president of norwegian employers, director of scandinavian airlines system (sas).

man kann die soziale kühnheit dieses textes, der wahrscheinlich die europäische arbeitgeberschaft erzittern lassen wird, nur begrüßen!
one can only acknowledge the social audacity of this text that will most likely make european employers tremble!

die jüngsten verhandlungen führten zur einrichtung einer arbeitsgruppe, die sich aus vertretern staatlicher stellen, der arbeitgeberschaft und gewerkschaften zusammensetzt.
now recent negotiations resulted finally in establishing a working group composed of representatives of the state agencies, business community and trade unions. by the beginning of september, the group agreed upon a number of necessary amendments and developed a new version of the draft law.

der ehemalige eu-kommissar hatte gestern vor dem heutigen aufeinandertreffen von gewerkschaften und arbeitgeberschaft eine verhandlung mit den politischen parteien abgehalten.
the former european commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers

die eifrigen handlanger der europäischen arbeitgeberschaft haben ganze arbeit geleistet, und obwohl sie ebenso wie diejenigen, die für diesen text stimmen werden, wissen...
the zealous servants of european employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …

in wirklichkeit wird der beitrag und die mitwirkung der gewerkschaft zu bzw. an den entscheidungen der unternehmensleitung oder der arbeitgeberschaft derzeit in einer eingehenden rechtswissen­schaftlichen auseinandersetzung erörtert, die noch nicht abgeschlossen ist.
in practice, union contributions to and participation in management or employers' decision-making are still subject to an on-going and wide-ranging legal debate.

die eu muß sich mit dem problem der unternehmensverlagerungen auseinandersetzen, das in griechenland ganz erhebliche ausmaße angenommen hat und von der arbeitgeberschaft als drohung benutzt wird, um die arbeitnehmer zum verzicht auf tarifverträge und zu geradezu mittelalterlichen arbeitsbedingungen zu zwingen.
the eu must tackle the phenomenon of companies relocating which, in greece, has assumed substantial proportions and is used by employers to threaten workers into accepting the non-implementation of collective agreements and medieval working conditions.

zur ehrenrettung der arbeitgeberschaft und eines unabhängigen unternehmergeistes in weißrussland sei angemerkt, dass es sowohl bis 1996 als auch kurzzeitig im umfeld der prä­sidentenwahlen 2001 einige repräsentanten gab, die während der wahlkampagne regime­kritische positionen einnahmen und sogar den kandidaten der demokratischen opposition unterstützten39.
to redeem the tarnished image of employers and an independent business spirit in belarus, it should be said that up to 1996, and briefly around the time of the 2001 presidential elections, some representatives did voice criticism of the regime and backed the candidate of the democratic opposition39.

diese wurden gebracht. hinter mächtigen eichentischen im saal saßen sieben gelehrte, vertreter der bereiche wissenschaft, kunst und kultur, rechtsprechung, staat, politik, gewerkschaft und arbeitgeberschaft.
the items were brought in. behind the large oak tables in the hall seven scholars were seated, representatives of science, art and culture, the law, the state, politics, the trade union and the corporate world.

in ihrer mitteilung folgt die europäische kommission leider den empfehlungen der arbeitgeberschaft, denn ihre vorschläge dienen hauptsächlich der förderung der wettbewerbsfähigkeit der unternehmen, sie drücken letztendlich auf die arbeitskosten und dienen der flexibilität, und diese lösung hat sich als unwirksam erwiesen, übrigens ebenso wie steuergeschenke.
in its communication, the commission unfortunately follows the employers ' recommendations, since its proposals aim at improving the competitiveness of companies, essentially, and finally, by putting pressure on the cost of labour and by developing flexibility, a solution which has been proved ineffective, as tax gifts also have.