Você procurou por: artikulieren (Alemão - Inglês)

lehrte ihn das artikulieren.
[and] taught him eloquence.

wir artikulieren mit unseren händen.
we talk with our hands.

55:4 lehrte ihn das artikulieren.
55:4 he has taught him speech.

du hast nie gelernt, dich zu artikulieren,
get down and get to it i know you can do it, oh, oh, oh, oh

wird sich der tag in zwei sitzungen artikulieren.
the day will be articulated in two sessions.

das heilige lässt sich so einfach nicht artikulieren.
the sacred is not easily articulated.

wir brauchen doch die möglichkeit, uns artikulieren zu können.
we need the opportunity to speak out.

auf dieser basis können die stakeholder ihre anforderungen artikulieren.
on that basis, stakeholders are able to articulate their requirements.

5. die kirche ist aufgerufen, ihr prophetisches wort zu artikulieren.
5. the church is called to articulate its prophetic word.

als schriftsteller und intellektuelle artikulieren sie ihre gedanken schmerzhaft präzise.
as all three are writers and intellectuals; they articulate their thoughts painfully well in an otherwise banal setting.

den zusammenhang zwischen neuem verhalten und geschäfts-erfolgen artikulieren
articulate the connection between new behaviors and business success

unsere objekte werden im raum schweben und das licht dynamisch artikulieren.
our object will sway in space and the light will be dynamically reflected.

durch mimik und bestimmte lautäußerungen kann er jedoch seine bedürfnisse artikulieren.
however he can articulate his needs by facial expression and definite sound remarks.

befähigung der menschen, ihre forderung nach bildung und training zu artikulieren und durchzusetzen
the demand side by empowering the people to demand for education and training opportunities and

der wunsch nach freiwilliger blutspende sollte sich nicht auf so absolute weise artikulieren.
the fact that we want blood donors to be volunteers should not be expressed in absolute terms.

auf der anderen seite ist die neue demokratie unfähig, hoffnungsvolle politische vorschläge zu artikulieren.
new democracy, on the other hand, proves itself completely unable to articulate a hopeful political proposal.

die völker europas müssen und wollen ihre meinung zu einem starken und kühnen projekt artikulieren.
the european peoples want and must have an incisive, ambitious project on which to express their opinion.

diese können sich in reinen konzepten aber auch in diagrammen, entwürfen oder begleitenden vorzeichnungen artikulieren.
these can be articulated in pure concepts, or in graphs, designs or accompanying draft sketches.

wir müssen einen neuen plan für europa aufstellen und einen wirklichen politischen willen zu dessen umsetzung artikulieren.
we need to project a new plan for europe and to express the real political will to implement it.

dies kann sich in konzeptuellen arbeiten sowie installationen, videokunst, fotografie, performance oder auch malerei artikulieren.
this can articulate itself in conceptual works as well as in installations, video art, photography, performance, or painting.