Você procurou por: ausgestochen (Alemão - Inglês)

die modelliermasse wird ausgerollt, ausgestochen und in die form gelegt.
the material is quick-drying, low in dust and weatherproof.

die vertiefung für die waffelröllchen habe ich mit einem apfelentkerner ausgestochen.
die vertiefung für die waffelröllchen habe ich mit einem apfelentkerner ausgestochen.

er habe zwei kleiderspangen aus ihrem kleid genommen und sich damit die augen ausgestochen.
the two wordings support each other and point to the "two set of parents" alternative.

die herzen habe ich mit einem keksausstecher ausgestochen und das herz dann oben auf das frosting platziert.
i used a heart cookie cutter to cut out hearts of the cupcakes to put them on top of the frosting.

im herzen der stadt ist nakki lake, dass der legende nach, wurde von einem göttlichen fingernagel ausgestochen.
at the heart of the town is nakki lake that according to legend, was gouged out by a divine finger nail.

sie hatten das gefühl, schwer bestraft, von einem großen land ausgestochen und von multinationalen verdrängt worden zu sein.
they feel they have nowhere to turn, that they have been heavily penalized and hammered by a large country and squeezed out by multinationals.

falls russland den westen auf diese weise ausgestochen hat, so wäre dies ein unheilvoller präzedenzfall für georgien und andere schwache postkommunistische staaten.
if russia has trumped the west, the precedent for georgia and other weak post-soviet states would be a dire one.

menschen werden öffentlich gehängt, hände werden wegen geringer vergehen abgehackt, und es werden sogar ohne betäubung augen ausgestochen.
individuals are publicly hanged, hands are chopped off for minor transgressions and eyes are even put out without anaesthetic.

anschließend muss der wirbelkasten wieder ausgestochen werden. zuletzt muss durch geeignete lackierung der Übergang zwischen dem eingesetzten neuen hals und dem originalen wirbelkasten retuschiert werden.
first we fit a new neck into the original peg box. then the peg box has to be chiseled out again. in a last step the splice between the original peg box and the new inserted neck will be touched up with a fitting varnish.

die abrechnung zeigt, dass gloor andere restaurants der gruppe ausgestochen hat – seine emissionen liegen 30% unter jenen der anderen.
the tally shows gloor outperformed other restaurants in the group, with his emissions 30% lower than the rest.

rund 4.200 jahren, fällt die massive einer pre-gletscher schlucht, die im wesentlichen war eine alte flusstal ausgestochen 300 meter in den fels freigelegt.
around 4,200 years ago, the falls uncovered massive a pre-glacial gorge, which was essentially an ancient river valley gouged 300 feet into the bedrock.

anschließend wird das kästchen ausgestochen. ein abgenutzter wickel wird durch einen neuen aus silber oder gold ersetzt. in der griffstelle wird ein daumenleder aus ziegen- oder echsenleder angebracht.
a worn lapping can be replaced with a new one in silver or gold. a band in kid or lizard leather is fixed on the grip. if necessary, the stick and the signature can be covered with a protective leather.

auch die kritik, die lanze habe dem könig nur ein auge ausgestochen, nicht beide, erscheint mir als spitzfindigkeit. man kann es auch so sehen, dass der könig durch den tod sein augenlicht total verloren hat.
to the third line of the quatrain: we can assume, that henry wore a spledid armour, to show the richness of the french court to the spainish grandees. perhaps the helmet was not "of gold" but gleamed like gold. it's right, that only one eye was hurt by the lance, but at the end the king lost his eyesight completely.

als wir dann die bach- ‐sektionen angegangen sind, haben die trialer mich ausgestochen. und so sehr ich martin mag, aber der hat sie nicht mehr alle...“
as much as i like martin, but at some of the obstacles today, i thought that he most have lost it!”

christkindls werkstatt ist täglich von 9 bis 19 uhr geöffnet. auch am 24. dezember können die kinder noch in letzter minute – von 9 bis 16 uhr – geschenke basteln.der beliebteste treffpunkt für kinder ab drei jahren ist übrigens die backstube, in der jedes jahr tausende weihnachtskekse von den kleinen helferinnen ausgestochen werden.
last year, the young visitors produced more than 54,000 items. christkindl’s workshop is open daily from 9 a.m. to 7 p.m. even on december 24, children can still make last-minute christmas presents from 9 a.m. to 4 p.m. incidentally, the most popular place for children over the age of three is the bakery where the little helpers cut out thousands of christmas cookies every year.