Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in dem von den zollbehörden auszufuellenden teil der warenverkehrsbescheinigung eur.1 ist das datum der ausstellung anzugeben.
the date of issue of the eur.1 movement certificate shall be indicated in that part of the certificate reserved for the customs authorities.
(9) in dem von den zollbehörden auszufuellenden teil der warenverkehrsbescheinigung ist der zeitpunkt der ausstellung der bescheinigung anzugeben.
9. the date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
(8) in dem von den bescheinigenden behörden auszufuellenden teil der warenverkehrsbescheinigung ist der zeitpunkt der ausstellung der bescheinigung anzugeben.
8. the date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
(1) die maximalliste der bei verwendung des einheitspapiers in einer zollanmeldung zu einem zollverfahren auszufuellenden felder ist in anhang 37 enthalten.
1. the maximum list of boxes to be used for declarations of entry for a particular customs procedure using the single administrative document is contained in annex 37.
eines der angesprochenen themen, das mich unmittelbar berührte, ist das komplizierte leben, das die landwirte heutzutage wegen der vielen auszufüllenden vordrucke führen.
one of the things referred to which struck me immediately is the complicated life the farmer now leads because of the number of forms he has to fill in.