A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die prognose ist auch bei nachgewiesenem normalen chromosomensatz sehr schlecht, die lebenserwartung deutlich herabgesetzt.
even when the chromosome complement is evidenced as normal, the prognosis is unfavourable with a clearly reduced life expectancy.
aber auch hier entstehen die probleme bei der gametenbildung, denn normalerweise wird dabei der diploide chromosomensatz halbiert.
also here, though, problems arise when it comes to gamete formation because, normally, the diploid chromosome set is halved thereby.
dadurch wird die oozyte veranlasst, ihre zweite reifeteilung zu vollenden, was auch zu einem haploiden chromosomensatz führt.
this causes the oocyte to complete its second meiosis and also leads to the formation of a haploid set of chromosomes.
der karyotyp zeigt, dass die frucht triploid ist mit doppeltem väterlichem chromosomensatz (xxx, xxy, xyy).
the karyotype shows that the fetus is triploid with a double paternal set of chromosomes (xxx, xxy, xyy).
mit dem kopf des spermatozoons ist ein extrem dicht gepackter, halber chromosomensatz (1n1c) ins zytoplasma der oozyte gelangt.
via the head of the spermatozoon an extremely thickly packed, haploid chromosome set (1n1c) has penetrated into the cytoplasma of the oocyte.
dies liegt daran, dass die chromosomen immer noch zwei chromatiden haben, da sich ja nur der chromosomensatz, nicht die chromosomen selbst getrennt haben.
because the chromosomes cannot be distinguished in the synaptonemal complex, the actual act of crossing over is not perceivable through the microscope, and chiasmata are not visible until the next stage.
bei der imprägnierten oozyte geschieht dies für jeden chromosomensatz - den vom vater und den von der mutter - jeweils in einem separaten vorkern.
in an impregnated oocyte this happens for every chromosome set – the one from the father and the one from the mother – each in a separate pronucleus.
nach der meiose i liegt in den tochterzellen nur ein einfacher chromosomensatz (1n) mit jeweils zwei chromatiden pro chromosom vor (2c).
after meiosis i, each of the daughter cells only contains a single set of chromosomes (1n) with two chromatids per chromosome (2c).
die zwei entstehenden neuen zellen werden „sekundärspermatozyten" genannt, sie enthalten jeweils nur den halben chromosomensatz einer normalen zelle, nämlich 23 statt 46 chromosomen.
the two new cells are called secondary spermatocytes, and each of them contains only half as many chromosomes (23) as all other body cells.
in der meiose wird der anfängliche diploide chromosomensatz (4n) einer zelle auf den einfachen, haploiden satz (1n) in vier zellen geteilt.
meiosis reduces the starting number of 4n chromosomes in the parent cell to n in each of the 4 daughter cells.
durch die trennung der homologen chromosomen in der ersten reifeteilung findet sich jetzt in der sekundären oozyte ein haploider (reduplizierter) chromosomensatz (1n, 2c).
through the separation of the homologous chromosomes in the first meiosis a haploid (reduplicated) set of chromosomes (1n, 2c) is now to be found in the secondary oocyte.