Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als gastronomische angebote und als geschäftliche treffpunkte bietet der european film market 2005 das cafe europa, die vinum oyster bar, die bouvet cremant bar und als neuerung in diesem jahr die efm preview lounge 2006.
632 film screenings are booked at the efm, as well as 168 video presentations. the european film market 2005 is also offering the following eating places and meeting spots: the cafe europa, the vinum oyster bar, the bouvet cremant bar and new this year: the efm preview lounge 2006.
es gibt auch einen wirklich empfehlenswerten cremant de bourgogne, und in der fruirouge beim bruder des winzers bekommt man sehr guten cassis, der mit olivier-gards aligoté einen ausgezeichneten kir ergibt.
there also is a recommendable cremant de bourgogne and at the fruirouge of the vinter's brother you can get an excellent cassis that gives a splendid kir together with an aligoté of olivier-gards.
cremant ist ein „verschnittener" wein. jede cuvee hat ihren eigenen charakter. verschnitten wird im frühjahr des folgenden jahres nach der lese , hierbei wird auf jede lage und auf jede herkunft geachtet.
the blending takes place at the beginning of the year following the harvest. it is a decisive ritual in which each variety, each place of origin, is significant.