A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
drittwiderspruch
third-party proceedings
Última atualização: 2017-03-21
Frequência de uso: 8
Qualidade:
der drittwiderspruch wird dem spruchkörper zugewiesen, der die angefochtene entscheidung erlassen hat.
the application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
die urschrift des auf den drittwiderspruch ergangenen urteils ist mit der urschrift der angefochtenen entscheidung zu verbinden.
the original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
dritte, die sich auf absatz 6 berufen können, können gegen die entscheidung über die wiedereinsetzung des anmelders oder des inhabers der gemeinschaftsmarke in den vorigen stand binnen zwei monaten nach dem zeitpunkt der bekanntmachung des hinweises auf die wiedereinsetzung in den vorigen stand drittwiderspruch einlegen.
a third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
nach artikel 42 der satzung des gerichtshofs kann gegen eine entscheidung drittwiderspruch erhoben werden, wenn sie die rechte eines dritten beeinträchtigt und in einem rechtsstreit erlassen worden ist, an dem er nicht teilgenommen hat.
in accordance with article 42 of the statute of the court of justice, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
die mitgliedstaaten, die organe, einrichtungen und sonstigen stellen der union und alle sonstigen natürlichen und juristischen personen können nach maßgabe der verfahrensordnung in den dort genannten fällen drittwiderspruch gegen ein urteil erheben, wenn dieses urteil ihre rechte beeinträchtigt und in einem rechtsstreit erlassen worden ist, an dem sie nicht teilgenommen haben.
member states, institutions, bodies, offices and agencies of the union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.