Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
etwaige einbaubedingungen: …
installation conditions, if any: …
Última atualização: 2016-11-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
schutzart: abhängig von den einbaubedingungen
protection system: dependent on the mounting conditions
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beschränkungen hinsichtlich der verwendung und einbaubedingungen: …
any restrictions of use and conditions for fitting: …
Última atualização: 2017-01-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
einbaubedingungen: durchmesser bohrung 40 mm, max. dicke 3 mm
installation conditions: diameter of drill hole 40 mm, max. thickness 3 mm
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die einbaubedingungen im fahrzeug können diesen prozess weiter verschärfen.
the installation conditions in the vehicle can further intensify this process.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die wärmestromrichtung war von oben nach untern gerichtet, um den realen einbaubedingungen zu entsprechen.
the direction of heat flow is from top to bottom to allow the measurement under realistic conditions (as of the installation in below the basement of a building).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die funktions- und einbaubedingungen dieser zusätzlichen systeme werden in besonderen vorschriften festgelegt.
the functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
dabei sind bestehende hauptabmessungen und einbaubedingungen zu berücksichtigen, aber trotzdem verbesserungen des wirkungsgrades und der servicefreundlichkeit anzustreben.
in such cases, allowance has to be made for the existing main dimensions and installation conditions, yet while at the same time aiming at improved efficiency and service-friendliness.
bei optimalen einbaubedingungen und einem gewährleisteten mindestabstand zwischen sensor und maximaler flüssigkeitsoberfläche kann alternativ auch der ultraschallsensor vegason 62 eingesetzt werden.
if there are optimal installation conditions and the specified minimum distance between sensor and maximum liquid surface can be ensured, the ultrasonic sensor vegason 62 can also be used for this measuring task.
schmutzige, staubige und kalte einbaubedingungen, wie sie auf baustellen alltäglich sind, nehmen somit keinen einfluss auf das endergebnis.
dirty, dusty and cold installation conditions as are generally found at construction sites then no longer have any influence on the final result.
diese temperatur kann an der oberfläche eines sensors maximal auftreten, wenn dieser innerhalb der im datenblatt vorgegeben spezifikationen unter einbaubedingungen betrieben wird.
this is the maximum temperature that can be reached on the surface of a sensor if it is operated under installation conditions within the specifications prescribed in the data sheet.
die nachfolgende tabelle gibt näherungswerte für die materialbedingten reduktionsfaktoren an, im praktischen einsatz können sich z. b. durch die einbaubedingungen abweichungen ergeben.
the following table lists the approximate values for the material dependent reduction factors. in practical applications there could be variations, because of the mounting conditions, for example.
die h-punktmaschine (h-punkt s.a.e. gliederpuppe) wird in dem messfahrzeug entsprechend den normalen einbaubedingungen installiert.
the h-point machine is installed in the vehicle according to normal procedures.
für die corona ii ist ein modulares kühlungssystem verfügbar, welches an die einbaubedingung und anforderung an die lichtleistung der beleuchtungsmodule angepasst werden kann.
for details refer to the system requirements.