Você procurou por: einfuhrabschöpfungen (Alemão - Inglês)

die gemeinschaft hat die einfuhrabschöpfungen für bestimmte palästinensische agrarprodukte ab januar 1993 auf null herabgesetzt.
the community has reduced import levies for certain palestinian agricultural products from january 1993 to zero.

1. in artikel 1 wird "einfuhrabschöpfungen" durch "einfuhrzöllen" ersetzt.
1. in article 1, 'import levies` is replaced by 'import duties`;

eine abschaffung des systems von einfuhrabschöpfungen und exportsubventionen ist auch aufgrund der gatt-bestimmungen erforderlich.
also, gatt requires the dismantling of the system of import levies and export subsidies.

anders als in der schweiz verhindert in der eu eine tradition von quoten und einfuhrabschöpfungen den erfolg des fairen handels.
in contrast to switzerland, the success of fair trade in the eu is hindered by a tradition of quotas and levies.

das Übereinkommen über die landwirtschaft erfordert die aufhebung der variablen einfuhrabschöpfungen sowie aller sonstigen maßnahmen und belastungen bei der einfuhr.
the agreement on agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.

die einfuhrabschöpfungen sorgten für einen sicheren schutz vor der konkurrenz der drittländer, und die wirtschaft wurde durch einträgliche preise zulasten der verbraucher gestützt.
import levies guaranteed solid protection from third-country competition; aid to the sector was via profit-bearing prices paid for by consumers.

werden die einfuhrabschöpfungen für die grunderzeugnisse des anhangs a durch festbeträge ersetzt, so errechnet sich der bewegliche teilbetrag für die in tabelle 1 des anhangs b genannten waren auf die grundlage dieser beträge.
if the levies applicable to imports of the basic products referred to in annex a are replaced by fixed amounts, the variable components applicable to the goods referred to in table 1 of annex b shall be calculated on the basis of these amounts.

aufgrund des im rahmen der uruguay-runde geschlossenen Übereinkommens über die landwirtschaft wurden die einfuhrabschöpfungen durch einfuhrzölle ersetzt, so daß es notwendig ist, die verordnung entsprechend zu ändern.
whereas following the agreement on agriculture in the context of the uruguay round, import levies have been replaced by import duties and it is therefore necessary to amend the regulation accordingly;

mit diesen neuen durchführungsbestimmungen wird der von der gemeinschaft im rahmen der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde eingegangenen verpflichtung rechnung getragen, die variablen einfuhrabschöpfungen zu tarifieren und durch feste zollsätze zu ersetzen.
these new implementing rules take account of the undertaking given by the community as part of the uruguay round multilateral trade negotiations to calculate tariff equivalents for the variable levies and replace them with fixed customs duties.

die gemeinschaft hat sich gemäß dem im rahmen der uruguay-runde geschlossenen Übereinkommen über die landwirtschaft verpflichtet, die beweglichen einfuhrabschöpfungen durch zölle zu ersetzen. diese ersetzung macht eine anpassung des abkommens mit Ägypten erforderlich.
whereas the community, in the uruguay round agreement on agriculture, has undertaken to replace variable levies with customs duties; whereas this necessitates the modification of the agreement with egypt;

einfuhrabschöpfung
import levy