A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die eib hat seit 1997 einzeldarlehen in höhe von insgesamt 10mrdeur zur unterstützung dieser beiden sektoren gewährt.
since 1997, the eib has advanced individual loans totalling some eur 10 billion in support of these two sectors.
durch einzeldarlehen (finanzierungen mittels globaldarlehen werden in einem separaten evaluierungsbericht behandelt)
through individual loans (a separate evaluation will look at the financing through global loans)
die einzeldarlehen werden den unternehmen über die deutsche kreditbank ag (dkb) zur verfügung gestellt.
the individual loans will be channelled to the beneficiary companies via deutsche kreditbank ag (dkb) under a finance contract signed by the eib and dkb in luxembourg today.
die einzeldarlehen für vorhaben zum schutz und zur verbesserung der natürlichen und der städtischen umwelt beliefen sich auf 11 mrd eur oder ein drittel aller einzeldarlehen der eib.
individual loans for investment projects supporting the protection and improvement of the natural and urban environment amounted to eur 11 billion, or a third of the bank's total individual loans.
die bank hat sich selbst das ziel gesetzt, in den derzeitigen und in den künftigen mitgliedstaaten zwischen einem viertel und einem drittel ihrer einzeldarlehen für umweltprojekte zu vergeben.
the bank has set itself the target of directing between a quarter and a third of its individual loans in the present and future member states towards environmental projects.
der vorliegende evaluierungsbericht betrifft die einzeldarlehen, die die eib im zeitraum 1993-2003 aufgrund der mandate für den mittelmeerraum aus eigenen mitteln zur verfügung gestellt hat.
this evaluation covers eib financing with own resources through individual loans under mediterranean mandates during the period 1993-2003.
aus dem darlehen sollen mittel- und langfristige einzeldarlehen und/oder leasingfinanzierungen für investitionen bereitgestellt werden, die die produktivität und die wettbewerbsfähigkeit von kmu stärken.
the loan would promote capital investment through medium and long-term lending and/or leasing, contributing to strengthen the productivity and competitiveness of smes.
die einzeldarlehen sind für vorhaben in spanien bestimmt, deren kosten sich im falle von kmu auf bis zu 25 millionen euro und im falle von midcap-unternehmen auf bis zu 50 millionen euro belaufen können.
the subloans will finance investment projects costing up to eur25 million in the case of smes and up to eur 50 million in the case of midcaps, in spain.
die eib stellt jetzt in der türkei erstmals darlehen für midcap-unternehmen bereit, die ihre traditionellen kreditfazilitäten ergänzen und die lücke zwischen den darlehen für kmu und direkten einzeldarlehen für große projekte größerer unternehmen schließen sollen.
the eib is starting to deploy, for the first time, loans to mid-caps in turkey, to complement traditional eib credit facilities and fill the gap between credit facilities for smes and individual direct loans for the large projects of bigger enterprises.
die einzeldarlehen erreichten in der eu-15 die rekordhöhe von 9,3 mrd eur (+ 56% gegenüber 2001) und in den künftigen mitgliedstaaten 900 mio eur.
individual loans reached a record eur 9.3 billion in the eu 15 (+ 56% compared to 2001) and 900 million in the future member states.
damit hat die eib ihr ziel erreicht, jährlich 30-35% aller einzeldarlehen in der eu-25 für vorhaben zum schutz oder zur verbesserung der natürlichen oder der städtischen umwelt zu vergeben.
the eib's target of devoting 30-35% of its individual loans in the eu-25 to projects aimed at protecting or improving the natural or urban environment has therefore been attained.
dazu tragen insbesondere die langen laufzeiten der einzeldarlehen bei.“ die eib arbeite seit langem mit der rentenbank, einem ausgewiesenem experten in der kmu-finanzierung, zusammen, sagte wilhelm molterer bei unterzeichnung des vertrags.
the long maturities of the individual loans will especially contribute to this.” the eib has been working for many years with rentenbank, a renowned expert in sme financing, he said when signing the agreement.