Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finnland ist dank der energieverwertung aus den industrieabwässern das führende land bei der nutzung von holzverbrennungsstoffen.
finland is europe 's leading exploiter of wood fuel, mainly by taking advantage of the energy value of industrial waste.
nach möglichkeiten von material- und energieverwertung produzierter abfälle suchen, auswirkungen auf umwelt auswerten.
search for means of making full use of material and energy waste, evaluate impacts on the environment.
strucomix sensitive ist reich an rohfaser und fett. diese kombination gewährleistet eine gleichmäßige und sichere energieverwertung, wobei das pferd kein zusätzliches getreide erhalten muss. strucomix sensitive wird zusammen mit grobem trockenem heu verabreicht.
strucomix sensitive is rich in crude fibres and fat. this combination makes sure that the energy is used slowly and safely without the horse having to digest extra grains. strucomix sensitive is to be administered in combination with long-stemmed dry hay.
so können beispielsweise wenigstens 30 vol.-% und vorzugsweise mehr als 40 vol.-% der heißen rauchgase nach dem verlassen des integrierten wärmeaustauschers im kreislauf zur weiteren energieverwertung wieder zurückgeführt werden.
for example, at least 30% by volume and preferably more than 40% by volume of the hot waste gases can be recirculated after leaving the integrated heat exchanger for the further utilization of energy.
einige angaben zu diesen zwei verschiedenen weisen, die zweikornsuppe zu kochen, lassen erkennen, wie man dieses nahrungsmittel verwenden kann und dabei die tradition in funktion der neuen, an die unterschiedliche lebensweise und die unterschiedliche energieverwertung gebundenen physiologischen bedürfnisse erneuert.
some indications on these two different methods of cooking pearl barley soup helps us to understand how to use this food renewing the traditions in use to the new physiological demands tied to different ways of life and use of energy.
das vorhaben „sortierung, stoff- und energieverwertung“ zielt auf die errichtung einer anlage für die behandlung von haus- und restmüll mit einer kapazität von 100000tonnen/jahr ab, die aus den ballungsgebieten von hénin-carvin, osartis und douaisis stammen.
the materials and energy recovery operation will involve the construction of a plant with a total capacity of 100000t/year for treating residual household waste generated in the conurbations of hénin-carvin, osartis and douaisis.