Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auf den konferenzen über die militärischen und über die polizeilichen fähigkeiten konnten fortschritte auf dem wege zur erreichung der fähigkeitsziele verzeichnet werden.
the conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
b) in bezug auf die fähigkeitsziele: informationsaustausch und beratungen mit der nato betreffend die ausarbeitung der fähigkeitsziele.
(b) for capability goals: the implementation of information exchange and discussion with nato on elaborating capability goals.
unsere staaten hatten auf dem rat von helsinki vor einem jahr weiterhin entschieden, rasch kollektive fähigkeitsziele im strategischen bereich zu entwickeln.
our member states also decided, again at the helsinki council, a year ago, to rapidly establish collective targets for strategic capabilities.
die erforderliche transparenz und der dialog zwischen der union und der nato werden sichergestellt, und zu den anforderungen im hinblick auf die fähigkeitsziele wird auf das einschlägige fachwissen der nato zurückgegriffen.
the necessary transparency and dialogue between the union and nato will be ensured and nato expertise will be sought on capability goal requirements.
a) wahrung der beschlussfassungsautonomie der union, insbesondere hinsichtlich der festlegung, beurteilung, kontrolle und fortlaufenden Überprüfung der fähigkeitsziele;
(a) preservation of the eu's autonomy in decision making, in particular in the definition, evaluation, monitoring and follow-up of capability goals;
a) präzisierung des planziels und der kollektiven fähigkeitsziele, die in helsinki vereinbart wurden, einschließlich der ergebnisse der vor der tagung in nizza einzuberufenden beitragskonferenz;
(a) the elaboration of the headline goal and the collective capabilities goal agreed at helsinki, including results reached at the capabilities commitment conference to be convened before nice;
die weitere präzisierung des planziels und der kollektiven fähigkeitsziele, die auf der tagung des europäischen rates in helsinki vereinbart wurden, sollte durch die 15 im einklang mit der beschlußfassungsautonomie der eu sowie den anforderungen hinsichtlich der militärischen effizienz erfolgen.
the development of the headline and collective capabilities goals, which have been agreed at the european council in helsinki, should be conducted by the 15, in accordance with the decision-making autonomy of the eu as well as the requirements regarding military efficiency.
außerdem sind grundsätze für konsultationen mit der nato über militärische fragen und modalitäten für die entwicklung der beziehungen zwischen der eu und der nato in vier bereichen ermittelt worden, darunter sicherheitsfragen, fähigkeitsziele, modalitäten für den rückgriff der eu auf mittel der nato und festlegung von dauervereinbarungen für konsultationen.
principles for consultation with nato on military issues and modalities for developing eu-nato relations have also been identified in four areas covering security issues, capability goals, the modalities for eu access to nato assets, and the definition of permanent consultation arrangements.
im einklang mit dem in helsinki und lissabon bekundeten festen willen werden die mitgliedstaaten, sobald der bedarf und die verfügbaren mittel ermittelt wurden, auf der beitragskonferenz ihre beiträge ankündigen, damit die eu in die lage versetzt wird, das planziel und die kollektiven fähigkeitsziele zu erfüllen.
in accordance with the determination expressed at helsinki and lisbon, once the needs and resources available have been identified, member states will announce, at the capability commitment conference, their commitments with a view to enabling the eu to fulfil the headline goal and the collective capabilities goals.