Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die verpflichtung des eif zur Übernahme eines teils der finanzmittelausfälle des intermediärs besteht so lange, bis der kumulative betrag der zahlungen zur deckung der ausfälle in einem bestimmten finanzierungsportfolio, gegebenenfalls vermindert um den kumulativen betrag der entsprechenden beigetriebenen forderungen und sonstiger erlöse, einen zuvor vereinbarten betrag erreicht; danach erlischt die eif-bürgschaft automatisch.
the eif's obligation to pay its share of financing losses to the intermediary will continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, together with other revenue, reaches a pre-agreed amount, after which the eif's guarantee is automatically cancelled.