Você procurou por: freinehmen (Alemão - Inglês)

du kannst dir heute freinehmen.
you can take today off.

du solltest dir einen tag freinehmen.
you should take a day off.

ich werde mir zwei oder drei tage freinehmen.
i'll take two or three days off.

ich kann mir nicht noch einen tag freinehmen.
i can't take another day off.

chef: ok, sie können den restlichen tag freinehmen.
boss: ok, you can take the rest of the day off.

die daheimgebliebenen dürfen an den gipfeltagen aber nicht freinehmen.
yet the registered protest cannot be the sole response.

es wäre mir lieber, wenn du dir einen tag freinehmen würdest.
i would rather you had a day off.

darf ich mir ein paar tage freinehmen, um meine familie zu besuchen?
may i take a few days off to visit my family?

nach dem neuen gesetz können ehemänner von der arbeit freinehmen, um sich um ihre kinder zu kümmern.
under the new law, husbands can take days off to care for their children.

meine mitarbeiter wurden in einem maße drangsaliert, dass einer von ihnen aufgrund einer stressbedingten erkrankung freinehmen musste.
my staff have been bullied to the extent that one of them had to take days off with a stress-related illness.

diese einsätze sollen gefährdete arten davor bewahren, von urlaubern aus ihrem natürlichen lebensraum entrissen zu werden, wenn die meisten ticos sich freinehmen, um touristische destinationen zu besuchen.
these missions should protect endangered species from being snatched by travelers of their natural habitat when most ticos take time to visit tourist destinations.

"ich betete um gottes führung, ob ich teilnehmen sollte oder nicht, vor allem, da ich mir mehr als zweieinhalb tag von einer arbeit freinehmen musste, wo ich dazu gedrängt werde, auf grund meines alters zu kündigen und weil ich eine frau bin.", sagte ekbel al asyouti, eine teilnehmerin des ersten kreises. "ich habe ganz sicher eine menge davon profitiert.
‘i prayed for god’s guidance on whether i should come or not, especially as i had to skip more than two and a half days from a job where i am threatened to quit because of my age and my being a woman,’ said ekbel al asyouti, a participant in the first circle. ‘i certainly profited a great deal.